1
00:00:07,400 --> 00:00:12,400
pequeño bribón

2
00:02:48,800 --> 00:02:52,400
Todo lo que haces durante todo el día.
está vagando y mendigando.

3
00:02:52,450 --> 00:02:55,900
Sabes robar y pelear.
y seas grosero conmigo...

4
00:02:55,950 --> 00:02:59,350
...pero ayudando cuidando niños
tu hermana pequeña...

5
00:02:59,400 --> 00:03:02,320
...mientras me gano tus comidas
en la planta de café.

6
00:03:02,370 --> 00:03:06,330
¡No eres más que un gran simio holgazán!
¡El trabajo te hará bien!

7
00:03:06,480 --> 00:03:09,780
¡Cuidado, bribón!
¡Mira lo que hiciste!

8
00:03:10,780 --> 00:03:12,820
¡Miserable muchacho!

9
00:03:12,870 --> 00:03:17,390
El bribón avergüenza a sus padres
frente a todo el barrio.

10
00:03:17,440 --> 00:03:20,040
¿Tú? ¡No conseguirás nada bueno!

11
00:03:20,090 --> 00:03:24,880
Romperé tu hábito de deambular
¡alrededor! ¡Te meteré en el baño!

12
00:03:24,930 --> 00:03:29,780
Y cuando tu padre llegue a casa, lo hará.
¡azotarte hasta que te arrastres! ¡Ven aquí!

13
00:03:33,250 --> 00:03:36,450
¡Entra ahí, muévete!
-¡No!

14
00:03:37,160 --> 00:03:40,550
¡Y allí te quedarás!
-¡Abrir! ¡Abrir!

15
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
¡Chico perezoso!
-¡Abrir!

16
00:03:43,030 --> 00:03:46,210
¡Abrir!
¡Quiero salir!

17
00:03:46,260 --> 00:03:49,740
Tú guarda silencio. y no lo hagas
quemarte los dedos en la estufa.

18
00:03:49,790 --> 00:03:53,290
Voy a comprar pan.
-¡Abrir! ¡Quiero salir!

19
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
Hazte a un lado, voy a pasar.

20
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Hola Pietje!
-¿Está Jan por aquí?

21
00:04:18,970 --> 00:04:21,440
Madre lo encerró en el baño.

22
00:04:21,490 --> 00:04:26,110
Dile a Jan que suba al tejado por
el baño de la ventana. Estaré afuera.

23
00:04:26,162 --> 00:04:27,762
A través del baño de la ventana.

24
00:04:41,560 --> 00:04:44,710
¿Cuál es el significado de esto?
¿Tomar un poco de aire fresco?

25
00:04:45,440 --> 00:04:49,180
Madre me encerró. Pero hice un corredor.
-¿En realidad?

26
00:04:50,050 --> 00:04:53,720
¿Viste eso? esa mujer gorda
Casi se lo mete en la cara.

27
00:04:54,130 --> 00:04:56,000
¿Te estás divirtiendo, bandido?

28
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
¿Escuchaste eso?

29
00:04:59,600 --> 00:05:03,800
Es mi amigo Pietje Puk*. Nos vemos.
-Nos vemos.  <i>[*Juan Pérez]</i>

30
00:05:26,360 --> 00:05:27,400
¡Date prisa!

31
00:05:28,380 --> 00:05:30,790
Pietje! Pietje!
-Apresúrate.

32
00:05:56,060 --> 00:05:57,710
¿Oíste eso, Pietje?

33
00:06:13,710 --> 00:06:14,780
¡Ey!

34
00:06:15,491 --> 00:06:17,311
¡Ese puesto de arenque!

35
00:06:17,630 --> 00:06:20,800
¿Qué quieres decir con arenque?
-¿No lo entiendes?

36
00:06:20,920 --> 00:06:24,830
La mujer no está prestando atención.
Ella está mirando a los marines.

37
00:06:42,580 --> 00:06:43,980
¡Oye, muchacho!

38
00:06:47,590 --> 00:06:52,550
No, no necesito arenques.
Recibí un envío grande ayer mismo.

39
00:06:52,600 --> 00:06:55,330
Casi estas consiguiendo
ellos gratis. -No.

40
00:06:55,380 --> 00:07:01,670
En el verano con todas estas malditas moscas,
estarán podridos al día siguiente.

41
00:07:01,720 --> 00:07:05,590
Estos son frescos. los atrapamos
esta mañana en el Mosa.

42
00:07:05,640 --> 00:07:08,430
¿Aquellos? Esos son arenques escoceses, chico.

43
00:07:08,480 --> 00:07:11,490
Luego probablemente se comieron ellos mismos...

44
00:07:11,540 --> 00:07:15,920
...a una cuerda de un barco que viene de
Escocia y se dejaron llevar.

45
00:07:15,970 --> 00:07:20,350
Mi tío es capitán de barco.
Me dijo que los arenques suelen hacer eso.

46
00:07:20,400 --> 00:07:23,830
No compro mercancía robada.
-¡No son robados!

47
00:07:23,880 --> 00:07:28,780
Cruza mi corazón y espera morir.
-¿Es así, chico malvado?

48
00:07:29,160 --> 00:07:31,640
Estás devolviendo los arenques.
¡y rápido!

49
00:07:31,690 --> 00:07:35,740
Jan, vamos a separarnos. Este es un hogar para
Jóvenes cristianos. -Tonto.

50
00:07:35,790 --> 00:07:39,680
Devuélveme el pescado o te doy un
¡Latidos que no olvidarás!

51
00:07:39,730 --> 00:07:43,405
¡Se los robó a una mujer pez!
-Deberían hacerlo más seguido.

52
00:07:43,455 --> 00:07:45,960
Esos puestos de pescado nos causan mucho daño.

53
00:07:46,010 --> 00:07:49,230
¡Al diablo con tus malditos arenques!
¡Puedes tenerlos!

54
00:07:54,464 --> 00:07:56,614
¡Estás arruinando mi tienda!

55
00:07:58,679 --> 00:08:00,729
¡Ladrones! ¡Chicos malvados!

56
00:08:02,220 --> 00:08:05,870
¡Te atraparé por esto!
-Mira por donde vas, tonto.

57
00:08:07,200 --> 00:08:10,440
Ben Morrison, el líder de la pandilla de Chicago.

58
00:08:11,320 --> 00:08:14,940
Debe ser un buen libro.
Me gustaría tenerlo.

59
00:08:16,010 --> 00:08:19,850
Líder de pandilla...
Eso es lo que me gustaría ser.

60
00:08:20,320 --> 00:08:23,790
No aquí sino en Estados Unidos.
-Y diamantes en tus dedos.

61
00:08:23,840 --> 00:08:27,030
Y una niña en cada brazo.
-Eso también es lindo.

62
00:08:28,200 --> 00:08:32,750
Sólo necesitamos conseguir algo de dinero.
-Me compraría una trompeta si tuviera dos florines.

63
00:08:32,800 --> 00:08:35,430
Yo jugaba en la calle y
ganar mucho dinero.

64
00:08:35,480 --> 00:08:41,400
Compraría un arma por dos florines.
Simplemente no puedes prescindir de uno.

65
00:08:41,850 --> 00:08:45,530
Hurgaré en los contenedores de trapos
por cosas que valen la pena vender.

66
00:08:46,550 --> 00:08:49,310
Diablos, eso es caja chica.

67
00:08:49,980 --> 00:08:51,850
Necesitamos lograr algo grande.

68
00:08:54,960 --> 00:08:58,030
¡Oye, míralo!
¡Mantén esa basura contigo!

69
00:08:58,080 --> 00:09:01,550
¡Váyanse, matones!
-Pietje, encontré unos trapos bonitos.

70
00:09:01,600 --> 00:09:04,330
Diablos...
-Mira. ¡Ben Morrison!

71
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
Es una vergüenza.

72
00:09:08,320 --> 00:09:12,060
Anhelo un poco de paz y tranquilidad
después de un duro día de trabajo.

73
00:09:12,460 --> 00:09:15,820
el chico no tiene la culpa
pero naciste con mal genio.

74
00:09:15,870 --> 00:09:21,210
Y luego ese lloriqueo constante. ¡La clave!
-Ese Judas me hace temblar en los zapatos.

75
00:09:21,410 --> 00:09:25,580
¿Cómo llega un chico a ser tan malo?
A veces me pregunto si...

76
00:09:25,630 --> 00:09:29,790
...¿es porque nació un viernes?
-Eso es posible.

77
00:09:29,840 --> 00:09:34,350
Pero le dije que obtendría una buena
latiendo cuando regresaste a casa.

78
00:09:36,450 --> 00:09:37,850
¡Se ha ido!

79
00:10:05,360 --> 00:10:07,210
¡Ven y mira, ven y mira!

80
00:10:07,260 --> 00:10:10,640
En los pantanos de Rignoricon,
el famoso profesor Mac...

81
00:10:10,690 --> 00:10:15,960
...encontró al último descendiente restante
de la noble tribu Waki Waki.

82
00:10:16,770 --> 00:10:17,950
¡Waki!

83
00:10:19,150 --> 00:10:20,930
Waki waki.

84
00:10:22,046 --> 00:10:24,756
Waki waki.
Waki waki.

85
00:10:28,800 --> 00:10:31,860
¡Silencio, señoras y señores!
¡Silencio, por favor!

86
00:10:32,550 --> 00:10:34,400
Viniendo de América,...

87
00:10:34,450 --> 00:10:38,110
...él y el rey indio son
de camino a Constantinopla...

88
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
...donde se encontrarán con el sultán.

89
00:10:40,370 --> 00:10:46,280
Logramos, a un gran costo, contratar
Este rey indio por nuestra actuación.

90
00:10:46,330 --> 00:10:48,830
No entiende nuestro idioma...

91
00:10:48,880 --> 00:10:53,820
...y necesitará un intérprete para hablar
con el sultán de Constantinopla.

92
00:10:53,870 --> 00:10:57,990
Quien ha aprendido el idioma del
Nativos Waki Waki en América.

93
00:10:58,040 --> 00:11:03,390
¡Pasen, señoras y señores!
¡Ven y mira, ven y mira!

94
00:11:03,440 --> 00:11:07,080
Ven y mira, sólo una moneda de diez centavos.
-¡Ve y echa un vistazo!

95
00:11:07,130 --> 00:11:09,520
Estados Unidos es el lugar para nosotros.

96
00:11:09,570 --> 00:11:14,000
¿Le pregunto al indio cuánto cuesta un viaje?
¿A Estados Unidos cuesta? Él lo sabrá.

97
00:11:17,690 --> 00:11:24,490
Señor, ¿cuánto cuesta un viaje a América?
¿Es muy caro? -Waki waki ho.

98
00:11:25,200 --> 00:11:29,140
¿Llegar de nuevo?
-Waki waki ho.

99
00:11:30,550 --> 00:11:33,720
no lo entiendo
pero apesta a ginebra.

100
00:11:33,770 --> 00:11:35,890
¡Vete al diablo!

101
00:11:37,530 --> 00:11:39,870
Estaré... Él sabe holandés.

102
00:11:50,370 --> 00:11:52,490
¡Todos a bordo!
-¡Mirar!

103
00:11:53,450 --> 00:11:56,140
Ese carrusel tiene algunas chicas preciosas.

104
00:11:57,890 --> 00:12:00,590
Los caballos de crin larga son
mucho más bonita.

105
00:12:00,640 --> 00:12:04,150
Pueden montar todo el día gratis.
¿No es genial?

106
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
No huirán.
-Gracias.

107
00:12:07,810 --> 00:12:11,480
¿Puedo cobrar? Dos centavos.
Gracias, gracias.

108
00:12:11,600 --> 00:12:15,000
Pietje! Sé cómo podemos conseguir
retener algo de dinero.

109
00:12:23,590 --> 00:12:27,560
Dos centavos, por favor.
Gracias.

110
00:12:37,080 --> 00:12:39,660
Señorita, dos centavos.
Gracias.

111
00:12:39,910 --> 00:12:42,910
Dos centavos, por favor.
Gracias.

112
00:12:44,080 --> 00:12:46,520
Oye, amante. Dos centavos.

113
00:12:50,090 --> 00:12:54,250
Dos centavos, por favor.
-Oye, ¿¡cuál es el significado de eso!?

114
00:13:11,760 --> 00:13:15,200
¿Cuánto ganaste?
-Uno, dos...

115
00:13:15,250 --> 00:13:18,800
¡Tres monedas de cinco centavos por esta billetera!
Hecho de cuero auténtico.

116
00:13:18,850 --> 00:13:22,070
Lo sé porque sabía
la vaca personalmente.

117
00:13:22,120 --> 00:13:25,900
Un precio tan bajo que también podría
regalarlo. Pero no lo haré...

118
00:13:25,950 --> 00:13:31,710
...porque decirle a tu niña o a tu madre:
"Te compré esta elegante billetera"...

119
00:13:31,760 --> 00:13:34,800
...sería mentira.
¡Y no podemos permitir eso!

120
00:13:34,850 --> 00:13:37,630
Sólo tres centavos.
La oportunidad de su vida.

121
00:13:37,680 --> 00:13:42,030
Joven, mira la calidad.
Cuero por dentro y por fuera.

122
00:13:42,080 --> 00:13:46,110
Le daré la billetera a mi mamá.
-Una bonita cartera de cuero genuino.

123
00:13:46,160 --> 00:13:49,580
¿Estás loco? Necesitamos ese dinero
para comprar a Ben Morrison.

124
00:13:49,630 --> 00:13:52,740
Sólo tres monedas de cinco centavos, jovencito.
Sólo tres nick...

125
00:13:55,060 --> 00:13:58,190
Solo piensa en lo que puedes comprar
si tienes dinero.

126
00:13:58,240 --> 00:14:01,300
Y aquí tienes a Ben Morrison.

127
00:14:01,350 --> 00:14:05,670
El líder de la pandilla de Chicago. Diez secuelas.
-¿Y esto?

128
00:14:07,560 --> 00:14:11,280
<i>Los secretos de la niñera.</i>
-¿Niñera? -¿Sobre el amor?

129
00:14:11,470 --> 00:14:15,440
Amor y amor solamente. Lo he leído yo mismo.
-¡Lo tomaremos!

130
00:14:15,560 --> 00:14:17,780
¿Cuánto cuesta? -Un centavo.
-Aquí tienes.

131
00:14:18,010 --> 00:14:21,610
¿Algo más, jóvenes caballeros?
-No. Buen Shabat.

132
00:14:22,550 --> 00:14:23,760
Buen Shabat.

133
00:14:24,680 --> 00:14:26,560
¡Vamos al vagón de ferrocarril!

134
00:14:26,610 --> 00:14:30,250
Claro, mi madre tiene compañía.
Ella no me necesita cerca.

135
00:14:30,300 --> 00:14:32,670
Yo no voy a volver a casa.

136
00:14:32,720 --> 00:14:36,080
Mi padre simplemente me azota y
mi madre siempre está cansada.

137
00:14:36,130 --> 00:14:40,790
<i>La condesa dirigió a Ben Morrison
con miradas apasionadas...</i>

138
00:14:40,920 --> 00:14:44,470
<i>...a su sensualmente iluminado... tocador.</i>

139
00:14:45,020 --> 00:14:47,190
¿Tocador?
-Vamos, leámoslo.

140
00:14:47,240 --> 00:14:51,420
<i>Si nunca me hubiera casado...</i>

141
00:14:51,910 --> 00:14:54,760
Oye, mira adónde vas.
¡estás loco!

142
00:14:54,810 --> 00:14:56,700
Asimismo.
-Sólo déjalo ir.

143
00:14:57,150 --> 00:14:59,080
¡Te romperé las piernas!

144
00:14:59,130 --> 00:15:02,910
<i>Si nunca me hubiera casado...</i>

145
00:15:02,960 --> 00:15:07,270
Aléjate de la ventana. ¿No lo has hecho?
¿Esperó lo suficiente por ese chico?

146
00:15:07,320 --> 00:15:11,350
Duérmete, mujer. desearía que lo hiciera
No volver nunca, dormiría mejor.

147
00:15:11,400 --> 00:15:14,040
Bueno, tampoco puedes dormir.

148
00:15:14,760 --> 00:15:18,210
Tengo un terrible dolor de cabeza.
No puedo dormir de todos modos.

149
00:15:18,260 --> 00:15:20,692
Una toalla fría en la cabeza debería ayudar.

150
00:15:24,040 --> 00:15:28,240
todo es por miedo
por ese chico miserable.

151
00:15:30,640 --> 00:15:34,980
Sigo imaginando las peores cosas.
Él tirado debajo de un tren...

152
00:15:35,210 --> 00:15:37,950
...o ser sacado del canal.

153
00:15:39,970 --> 00:15:42,190
Querido, oh querido...

154
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
El estado en el que estará su ropa.

155
00:15:50,379 --> 00:15:54,109
Apuesto a que sólo aparecerá mañana.
mañana, cubierto de harapos.

156
00:15:54,160 --> 00:15:59,630
Y tengo que pagar por ello. esos siete
Los florines a la semana no llegan solos.

157
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
¿Está ahí?
-¿Qué?

158
00:16:05,060 --> 00:16:07,000
¿Está ahí?

159
00:16:07,120 --> 00:16:09,170
No.
-¿Quién va ahí?

160
00:16:09,220 --> 00:16:11,740
Es un policía persiguiendo a un borracho.

161
00:16:19,160 --> 00:16:24,110
<i>Los agentes de policía irrumpieron en el
calle y corrió hacia el banco.</i>

162
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
¡Con Morrison adentro!

163
00:16:25,690 --> 00:16:29,560
<i>Ben Morrison agarró un montón de
billetes con la mano izquierda...</i>

164
00:16:29,610 --> 00:16:32,630
<i>... mientras agarraba su arma
con su mano derecha...</i>

165
00:16:32,680 --> 00:16:35,510
<i>...y amenazando al cajero.</i>
-Está perdido.

166
00:16:35,560 --> 00:16:37,810
<i>Rápidamente huyó por la puerta,...</i>

167
00:16:37,860 --> 00:16:44,040
<i>...derribó a dos policías con su arma
y saltó al auto que esperaba...</i>

168
00:16:44,090 --> 00:16:48,640
<i>...que desapareció rápidamente en el
oscuridad nocturna de las calles de Chicago.</i>

169
00:16:48,690 --> 00:16:50,110
¡Estúpidos policías!

170
00:16:50,160 --> 00:16:54,750
<i>En casa Beppie esperaba con una paliza
corazón para Ben Morrison.</i>

171
00:16:55,070 --> 00:16:59,860
<i>Para el rey de su corazón,
el rey de los criminales de Chicago.</i>

172
00:16:59,910 --> 00:17:02,310
<i>Continuará...</i>
-Una lástima.

173
00:17:03,580 --> 00:17:05,070
Bonita historia.

174
00:17:05,660 --> 00:17:09,400
¡Qué tipo!
Esas cosas sólo pasan en Estados Unidos.

175
00:17:10,820 --> 00:17:15,390
¡Deberíamos ir allí!
-Robemos un barco y naveguemos hacia América.

176
00:17:15,440 --> 00:17:18,050
Pensando inteligentemente, podríamos hacer eso.

177
00:17:18,190 --> 00:17:22,750
Cuando tengamos mucho dinero, lo haré
Enviarle a mi padre una caja grande de cigarros.

178
00:17:22,800 --> 00:17:29,000
Y mi madre un sombrero con plumas.
y a mis hermanas una bolsa llena de dulces.

179
00:17:29,050 --> 00:17:34,680
Para entonces, podrás comprar a tu padre y
madre una villa. Y tú mismo un castillo.

180
00:17:34,730 --> 00:17:38,520
Y para tus hermanas una enciclopedia.
-¿Para qué?

181
00:17:38,570 --> 00:17:42,400
Pietje, estoy agotado.
Me estoy acostando.

182
00:17:42,800 --> 00:17:44,700
Estoy apagando la vela.

183
00:18:14,480 --> 00:18:19,200
Ese sí que es un buen barco.
-De ninguna manera, eso es una barcaza.

184
00:18:19,320 --> 00:18:23,040
Tendrás una barba enorme.
para cuando llegues a Estados Unidos.

185
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
¡Mirar! ¿Qué están haciendo en el puente?

186
00:18:32,200 --> 00:18:33,710
¿Qué está sucediendo?

187
00:18:35,190 --> 00:18:37,970
arrojó el gato
desde esa barcaza al agua.

188
00:18:38,270 --> 00:18:40,400
Mira esto, justo de cabeza.

189
00:18:53,120 --> 00:18:57,760
Se ahogará.
-No es mi problema.

190
00:18:59,290 --> 00:19:02,519
Qué vergüenza.
¿Debería ahogarse ese pobre animal?

191
00:19:02,569 --> 00:19:06,280
Es sólo un gato.
-¿Crees que un gato no tiene sentimientos?

192
00:19:06,330 --> 00:19:08,480
¡Saca ese animal!
-¿Para un gato?

193
00:19:09,330 --> 00:19:11,430
¡Basta, torturador de animales!

194
00:19:13,610 --> 00:19:16,130
Si ustedes, miserables, no lo hacen,
entonces lo haré...

195
00:19:45,910 --> 00:19:47,990
Pero... pero tú eres...

196
00:19:48,810 --> 00:19:51,790
Pequeño bribón, ahora te tengo.

197
00:19:52,190 --> 00:19:54,760
Eres el pastor de los arenques.

198
00:19:54,810 --> 00:19:57,180
¿Cómo te llamas?
-No lo voy a decir.

199
00:19:57,360 --> 00:20:00,500
¡Bribón! ¡Bribón! ¡Bribón!

200
00:20:01,750 --> 00:20:06,370
¡Bribón! ¡Bribón! ¡Bribón!

201
00:20:07,010 --> 00:20:08,060
¿Bribón?

202
00:20:08,900 --> 00:20:10,964
¿Cómo se llama?
-Jan Grovers.

203
00:20:11,680 --> 00:20:16,170
Cuento contigo para que seas trabajador
y comportarse en consecuencia.

204
00:20:16,920 --> 00:20:19,600
Estás en la casa del pastor ahora...

205
00:20:19,650 --> 00:20:23,360
...y alguien que haya visto
prisión por dentro...

206
00:20:23,580 --> 00:20:25,950
...está obligada a hacer lo mejor que pueda.

207
00:20:27,270 --> 00:20:32,780
Deberías agradecer al pastor.
por contratarte a pesar de tu pasado.

208
00:20:34,080 --> 00:20:39,810
Ahora, ponte el delantal y ponte manos a la obra.
-Sí, señorita... -Mi nombre es señorita De Wit.

209
00:20:39,860 --> 00:20:42,400
¿Señorita Teresa?
-¿Sí, padre?

210
00:20:42,450 --> 00:20:45,240
¿Señorita Teresa?
-¿Sí, padre?

211
00:20:45,290 --> 00:20:49,970
Ahora, señorita Theresia, hay
nada de qué alarmarse. Aquí.

212
00:20:51,220 --> 00:20:54,890
¡Padre! ¿Qué voy a hacer?
con este horrible animal?

213
00:20:56,450 --> 00:21:00,900
Estás loco, saltando al agua.
para un gato. Y ahora estás todo mojado.

214
00:21:00,950 --> 00:21:04,140
Si tu madre te ve...
-Se secará pronto.

215
00:21:04,190 --> 00:21:08,300
Mira, ahí va mi madre.
-¿Qué hace ella aquí?

216
00:21:08,350 --> 00:21:12,190
Yendo con mi abuelo.
Vive en la lechería de allí.

217
00:21:15,980 --> 00:21:19,960
Buenos días abuelo.
-Bueno, bueno.

218
00:21:20,010 --> 00:21:24,370
¿Abuelo?
-¿Qué deseas?

219
00:21:25,460 --> 00:21:28,600
¿Puedo hablar contigo?
-¿Ahora?

220
00:21:29,880 --> 00:21:32,930
¿No podemos entrar?
-¿Adentro?

221
00:21:34,880 --> 00:21:36,170
Venga conmigo.

222
00:21:36,220 --> 00:21:39,210
No podemos ir por ese camino.
Ella no puede verme así.

223
00:21:39,260 --> 00:21:42,600
¡Aférrate!
Quizás haya algo que valga la pena robar.

224
00:21:42,980 --> 00:21:44,580
¿Robar?
-¡Sí!

225
00:21:46,440 --> 00:21:48,340
¡Adelante, rápido!

226
00:21:52,680 --> 00:21:57,040
¡Ni un centavo!
-Mi marido está enfermo y sin trabajo.

227
00:21:57,090 --> 00:21:59,790
Y mis piernas me impiden
trabajando diariamente.

228
00:21:59,840 --> 00:22:02,310
Sólo cinco florines, debes tenerlos.

229
00:22:02,360 --> 00:22:06,710
¿No le va bien a su negocio de leche?
-No, apenas me las arreglo.

230
00:22:06,760 --> 00:22:10,990
Tienes una bolsa llena de florines debajo
tu colchón. Por favor abuelo.

231
00:22:11,750 --> 00:22:17,390
¿Debajo de mi colchón? ¿Cómo sabes eso?
Como si fuera tan estúpido.

232
00:22:17,440 --> 00:22:21,040
No, escondo mi dinero
en otro lugar todos los días.

233
00:22:21,160 --> 00:22:24,110
Aquí nada más que paja
puedes tener eso.

234
00:22:24,160 --> 00:22:27,400
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Somos tus hijos.

235
00:22:27,520 --> 00:22:31,760
¿Niños? Perezosos es lo que sois todos.
Tú y tu bastardo Jan.

236
00:22:32,090 --> 00:22:36,320
Él miente entre dientes
y roba como los cuervos.

237
00:22:43,360 --> 00:22:46,330
dos florines,
si eso me da algo de paz y tranquilidad.

238
00:22:48,000 --> 00:22:51,990
¡Pero devuelve el dinero el día 1!
-Sí, abuelo, lo haré.

239
00:22:52,440 --> 00:22:56,800
No necesitas ver dónde guardo
mi dinero. ¡Giro de vuelta! -¿Qué?

240
00:22:56,920 --> 00:22:59,910
¡Giro de vuelta! ¿Estás sordo?
-Ah, claro.

241
00:23:03,240 --> 00:23:08,440
Si tu dulce hijo descubriera dónde
Guardo mi dinero... podría robarme.

242
00:23:10,920 --> 00:23:12,070
¡Venir!

243
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
¡Vamos!

244
00:23:19,600 --> 00:23:21,420
¿Qué... qué es eso?

245
00:23:23,140 --> 00:23:26,840
¡Mi leche! -¿Leche?
-¡Mi leche!

246
00:23:26,890 --> 00:23:31,750
¡Si le pongo las manos encima a esa escoria!
¡Mi leche, mi mejor leche!

247
00:23:31,880 --> 00:23:34,930
¡Irse! Quédate aquí,
¡Mantén tu mano en ese agujero!

248
00:23:40,210 --> 00:23:43,930
¡No recibirás ni un solo centavo!
Al menos cinco jarras desperdiciadas.

249
00:24:03,840 --> 00:24:07,200
Madre, la madre de Pietje preguntó por ti.

250
00:24:13,720 --> 00:24:17,460
¿Vive aquí cierta señora Grovers?
-¿Señora Flodder?

251
00:24:17,510 --> 00:24:22,400
Señora Flodder, ¿qué quiere?
-Mi Pietje no volvió a casa anoche.

252
00:24:22,450 --> 00:24:26,040
Tu chico lo convertirá en un asesino.

253
00:24:26,090 --> 00:24:30,320
Mi Jan es un chico dulce.
pero tu Pietje desvía a mi hijo.

254
00:24:30,440 --> 00:24:34,430
¿Dónde aprende mi chico semejante falta?
idioma? De tu chico perezoso.

255
00:24:34,480 --> 00:24:37,520
¿¡Sabes lo que eres!?
¡Un criminal de Ámsterdam!

256
00:24:37,570 --> 00:24:39,840
Mira quién habla, puta de Rotterdam.

257
00:24:44,960 --> 00:24:48,610
Señora Grovers.
-Disculpe, padre.

258
00:24:48,820 --> 00:24:53,280
Tomar el asiento.
-Estáis todos por debajo de mí. ¡Pobres!

259
00:24:54,000 --> 00:24:59,570
Nadie me habla así. ¡Señora calva!
Deberías haberte quedado en Ámsterdam.

260
00:24:59,800 --> 00:25:04,520
Perdóneme, padre.
¿Cómo puedo ser de utilidad?

261
00:25:04,570 --> 00:25:08,190
Vine a hablar de tu hijo.
-¿Qué ha hecho esta vez?

262
00:25:08,240 --> 00:25:12,710
¿Hecho?
Saltó al agua para salvar a un gato.

263
00:25:12,760 --> 00:25:16,670
¿Para un gato? no tienes idea
Que salvaje es ese chico.

264
00:25:16,720 --> 00:25:19,820
Ni una pizca de cortesía o respeto.
para un padre.

265
00:25:19,870 --> 00:25:25,060
Pero a veces puede ser tan dulce.
trapeando el piso y limpiando la estufa.

266
00:25:25,110 --> 00:25:29,050
Él es mi propia carne y sangre.
pero a veces es como el diablo.

267
00:25:29,100 --> 00:25:33,500
No debería decirlo pero a veces
Ojalá el Señor me lo quitara.

268
00:25:33,550 --> 00:25:37,720
El chico no es más que un ladrón.
-Ahora, venga, señora Grovers.

269
00:25:37,770 --> 00:25:41,020
No creo que sea tan malo.

270
00:25:41,200 --> 00:25:43,570
En cualquier caso, tiene corazón.

271
00:25:43,730 --> 00:25:45,860
¿Cómo se llama?
-Lientje.

272
00:25:46,610 --> 00:25:49,070
¿Y el de ella?
-Mientje.

273
00:25:49,800 --> 00:25:51,570
¿Y el de ella?
-Fientje.

274
00:25:52,400 --> 00:25:55,160
Intentaré cambiar a Jan.
en una persona decente.

275
00:25:55,210 --> 00:25:58,710
No es necesario que lo intentes.
Es una tarea ingrata.

276
00:25:58,760 --> 00:26:02,340
Lenguaje soez es lo que obtendrás.
-¿No está aquí?

277
00:26:02,560 --> 00:26:05,320
No. Dios lo sabe.
dónde está esta vez.

278
00:26:05,870 --> 00:26:07,590
<i>Comprar chatarra</i>

279
00:26:07,640 --> 00:26:11,510
¿La bomba estará lista mañana?
-Por supuesto, señor. Servirá.

280
00:26:12,690 --> 00:26:14,780
Bueno, veamos qué tienes.

281
00:26:15,560 --> 00:26:18,780
Es cobre real.
-Tal vez. Pesémoslo primero.

282
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
¿Nos daría un florín?

283
00:26:26,610 --> 00:26:30,580
Digamos que podríamos usar esa bomba de bicicleta.
Escóndelo debajo de tu abrigo.

284
00:26:30,630 --> 00:26:34,170
¿Deberíamos...?
-Y luego vete tranquilamente, ¿entendido?

285
00:26:37,680 --> 00:26:43,320
Puedo darte dos cuartos.
-Bueno, sigo adelante. Nos vemos.

286
00:26:48,480 --> 00:26:51,880
¿Dos cuartos?
Eso no es mucho.

287
00:26:52,820 --> 00:26:54,850
Pero está bien entonces.
-Aquí tienes.

288
00:26:57,160 --> 00:27:00,060
¿Quién tomó esa bomba?
-¿Bomba?

289
00:27:00,520 --> 00:27:02,520
Debe haber sido tu amigo.

290
00:27:03,240 --> 00:27:06,280
¿Mi amigo?
Mis amigos no roban.

291
00:27:15,308 --> 00:27:22,127
<i>En Holanda hay una casa,
en Zelanda hay una casa...</i>

292
00:27:28,450 --> 00:27:30,960
Qué... Bueno, Jan, ¿estás...?

293
00:27:31,080 --> 00:27:34,550
Quédate aquí, muchacho. No huyas.
-¡Déjame ir!

294
00:27:35,040 --> 00:27:36,790
¿Qué has estado haciendo?

295
00:27:38,420 --> 00:27:41,620
¿Qué robaste?
Dámelo aquí.

296
00:27:46,130 --> 00:27:48,260
Ese es Jan Grovers, ¿correcto?

297
00:27:49,530 --> 00:27:52,880
Le pido perdón, señor.
-Un momento, agente.

298
00:27:53,110 --> 00:27:57,820
¿Por qué persigues a este chico?
-Robó la bomba de bicicleta de van der Harm.

299
00:27:57,870 --> 00:28:00,410
¿Qué tienes debajo de tu abrigo?
-¿A mí?

300
00:28:00,860 --> 00:28:06,050
Puedes ponerme patas arriba pero no lo harás
encontrar una cosa. ¿Ves una bomba de bicicleta?

301
00:28:08,160 --> 00:28:10,620
¿Dijiste eso?
-¿A mí?

302
00:28:11,330 --> 00:28:14,760
¿No le dije al dueño de la tienda?
que mis amigos no roban?

303
00:28:14,810 --> 00:28:16,520
Condestable...
-¿Padre?

304
00:28:16,570 --> 00:28:21,305
No creo que Jan quisiera hacer ningún daño.
De hecho, lo conozco un poco.

305
00:28:21,355 --> 00:28:25,995
No, no, Jan es un buen chico.
-Bueno, no tiene buena reputación.

306
00:28:26,370 --> 00:28:30,110
Pero podría ser un error.
-Iré a esa tienda yo mismo.

307
00:28:30,730 --> 00:28:32,070
Está bien, padre.

308
00:28:35,180 --> 00:28:37,270
Está bien, señor jefe de policía.

309
00:28:38,810 --> 00:28:41,270
¿Tienes una luz para mí?
-¿Una luz?

310
00:28:41,790 --> 00:28:44,410
Te pueden dar una bofetada en la cara.
¿Entiendo?

311
00:28:45,130 --> 00:28:47,110
Eres bastante educado...
enero.

312
00:28:49,120 --> 00:28:50,640
Dime, Jan...

313
00:28:51,610 --> 00:28:53,460
¿Es ese tu amigo?

314
00:28:54,080 --> 00:28:55,470
¿Mi amigo?

315
00:28:56,900 --> 00:28:59,800
Lo conozco.
-Bueno, no me gusta ese chico.

316
00:29:01,440 --> 00:29:03,360
¿Entiendo?
Bien.

317
00:29:04,120 --> 00:29:08,120
Ahora llévame a la tienda desde donde
tomaste la bomba. ¡Oh sí!

318
00:29:08,300 --> 00:29:12,500
Hablaré con el dueño y veré si
No presentará cargos. Vamos.

319
00:29:14,100 --> 00:29:19,110
Y... si te apetece, Jan,
Deberías venir a visitarme esta noche.

320
00:29:19,160 --> 00:29:20,860
¿Visita?
-Sí.

321
00:29:20,910 --> 00:29:24,210
¿No quieres ver al gato?
-Claro, claro.

322
00:29:24,260 --> 00:29:28,760
Tienes que alimentarlo con ratoncitos.
Le quedará bonito y redondo.

323
00:29:28,810 --> 00:29:32,643
¿Entonces vienes esta noche?
-Sí, padre. Y padre...

324
00:29:33,065 --> 00:29:37,220
Si fuera muy amable de su parte,
sacándome de este aprieto.

325
00:29:37,270 --> 00:29:38,510
Realmente...

326
00:29:38,560 --> 00:29:42,770
A cambio sólo pido una cosa.
Que nunca más me mentirás.

327
00:29:42,990 --> 00:29:44,380
¿Acordado?

328
00:29:47,220 --> 00:29:50,080
Cuento contigo.
-Sí, padre.

329
00:29:58,000 --> 00:29:59,430
Adiós.

330
00:30:12,430 --> 00:30:14,500
¿Cuál es el significado de eso?

331
00:30:14,620 --> 00:30:19,290
Ese caballero es mi prometido.
Nos casaremos en septiembre.

332
00:30:19,340 --> 00:30:24,270
Ese deshollinador no es ningún caballero.
Pero incluso un deshollinador...

333
00:30:24,320 --> 00:30:28,520
...piénsalo dos veces antes de casarte con alguien
quien se ha enfrentado a la ley.

334
00:30:34,910 --> 00:30:38,600
Buen día. El pastor me dijo que viniera
y mira hacia arriba al gato.

335
00:30:38,841 --> 00:30:44,029
Debía pasar por la cocina.
-¿Por la cocina? ¿Buscar qué?

336
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
El gato.
-¿Qué?

337
00:30:47,400 --> 00:30:50,310
¡El gato!
¿Está sorda?

338
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
El pastor está arriba en su habitación.

339
00:31:01,980 --> 00:31:03,650
¡Detén ese ruido!

340
00:31:05,670 --> 00:31:08,960
¿No puedes quitarte los zapatos?
al entrar a una casa?

341
00:31:09,010 --> 00:31:13,770
¡Ana! Consigue la fregadora y agua caliente.
-La señora necesita limpiarse.

342
00:31:13,980 --> 00:31:16,670
Estás ensuciando toda la casa,
chico sucio.

343
00:31:17,020 --> 00:31:19,210
Bueno, Jan. Lo lograste.

344
00:31:19,260 --> 00:31:22,250
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
-¡Oh sí, muy bonito!

345
00:31:22,390 --> 00:31:25,160
¿Cuál es el problema?
-Solo mira eso.

346
00:31:25,820 --> 00:31:27,420
Dios mío, Dios mío, Jan.

347
00:31:27,470 --> 00:31:30,970
A partir de ahora quítate los zapatos.
-Enseguida, señor.

348
00:31:32,040 --> 00:31:34,520
Dámelo, lo haré yo mismo.

349
00:31:38,780 --> 00:31:40,990
Visita con clase en la casa parroquial.

350
00:31:41,040 --> 00:31:45,090
Dime, Jan, ¿de dónde sacaste eso?
hermosa armónica? -Un regalo.

351
00:31:45,140 --> 00:31:46,760
¿En realidad?
-Sí.

352
00:31:47,040 --> 00:31:50,870
habia una casa muy grande
y hubo fiesta infantil.

353
00:31:51,080 --> 00:31:56,660
Y había un matón que jugaba con ello.
Pero apestaba, por supuesto.

354
00:31:56,930 --> 00:32:00,290
Cuando me vio dijo:
<i>Tú juegas con ello.</i>

355
00:32:00,770 --> 00:32:02,626
Y después de jugarlo...

356
00:32:02,676 --> 00:32:06,266
¿Te lo acaba de dar?
-Sí, así sin más. Un regalo.

357
00:32:06,400 --> 00:32:08,900
Jan, ¿es esa la verdad?
-¡Sí!

358
00:32:09,460 --> 00:32:12,830
Lo sacudiste que nunca lo harías
vuelve a mentirme.

359
00:32:16,960 --> 00:32:19,090
Había <i>había</i> una fiesta infantil.
-Oh.

360
00:32:19,840 --> 00:32:23,820
Pero no me lo dio.
El niño lo dejó atrás y...

361
00:32:23,870 --> 00:32:28,870
El chico que te toca la armónica
Ahora debe estar muy triste. ¡Sí!

362
00:32:28,920 --> 00:32:32,720
Te gusta jugar con él, ¿no?
¿No estás de acuerdo, Jan?

363
00:32:51,420 --> 00:32:55,470
Adiós, señorita.
-Una alfombra embarrada gracias a ese bribón.

364
00:33:08,280 --> 00:33:09,620
¡Escoria!

365
00:33:24,960 --> 00:33:26,500
Demasiado.

366
00:33:32,280 --> 00:33:35,780
¡Silencio a todos! Hendrik va a
recitar un poema de cumpleaños.

367
00:33:35,830 --> 00:33:38,510
Hennie, espera con esa limonada.

368
00:33:38,560 --> 00:33:41,920
<i>Todos hemos venido aquí,
en este nuevo año.</i>

369
00:33:41,970 --> 00:33:45,480
<i>Bebe un vaso de limonada,
come un trozo de pastel de chocolate.</i>

370
00:33:45,530 --> 00:33:49,450
<i>Todo lo mejor, mi querido Koos,
conviértete en el más inteligente que surgió.</i>

371
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
¡Bravo! ¡Bravo!

372
00:33:53,880 --> 00:33:57,240
Hennie, Hennie, empieza aquí.
El cumpleañero primero.

373
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
Bien.

374
00:34:02,380 --> 00:34:04,580
¿Quién es ese?
-No sé.

375
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
¿Qué deseas?

376
00:34:11,050 --> 00:34:15,680
Señorita, accidentalmente tomé
La armónica de ese matón.

377
00:34:15,840 --> 00:34:17,480
¡Esa es mi armónica!

378
00:34:17,530 --> 00:34:20,300
¿Has jugado en él?
-Sí, ¿quieres oír?

379
00:34:20,620 --> 00:34:25,500
¡Lo quiero de vuelta!
-Está sucio desde que jugó en él. ¡Bah!

380
00:34:25,900 --> 00:34:29,040
¿Sucio? ¿Solo porque jugué en él?

381
00:34:33,720 --> 00:34:36,050
Padre, eres demasiado bondadoso.

382
00:34:36,100 --> 00:34:38,230
Aquí está tu café.
-Gracias.

383
00:34:38,280 --> 00:34:42,350
Permites que todos entren a tu casa.
Y ahora ese sinvergüenza.

384
00:34:42,400 --> 00:34:44,600
Créeme, es bueno por dentro.

385
00:34:44,650 --> 00:34:47,790
simplemente ha sido descuidado
y nunca tuve orientación.

386
00:34:47,840 --> 00:34:52,080
No puedes quitarte las malas cualidades.
como si fuera un par de guantes.

387
00:34:52,200 --> 00:34:55,640
La casa del pastor no es
lugar para delincuentes.

388
00:34:55,690 --> 00:34:58,630
Es sólo que no puedes extrañarme.

389
00:34:58,680 --> 00:35:03,050
Sabes muy bien que no lo necesito.
desde la herencia de mi difunta tía.

390
00:35:03,100 --> 00:35:09,240
Señorita Theresia, nos hemos peleado por tanto.
muchos años de los que no podemos prescindir.

391
00:35:09,900 --> 00:35:14,000
Sólo sabía que él no lo haría.
devolver ese horrible instrumento.

392
00:35:31,040 --> 00:35:33,120
Buenos días, padre.

393
00:35:34,740 --> 00:35:38,470
Jan, ¿qué pasa con esa armónica?
-¿Harmónica?

394
00:35:38,520 --> 00:35:42,200
habia una señora muy agradable
y ella me lo dio como regalo.

395
00:35:42,250 --> 00:35:43,900
Ella me encontró sucia.

396
00:35:44,050 --> 00:35:48,300
Te creo, Jan.
-Bueno, padre, yo también te creo.

397
00:35:49,160 --> 00:35:53,040
Señorita Theresia, dígale a Hanna que haga
sándwiches de salchicha. -¿Embutido?

398
00:35:53,090 --> 00:35:55,830
¿No tienes hambre?
-Siempre tengo hambre.

399
00:35:55,880 --> 00:35:58,710
Entonces te alimentaremos adecuadamente.
-¿En realidad?

400
00:35:58,760 --> 00:36:02,916
Entonces deberías alimentar a la señorita Theresia.
mejor. Ella es un saco de huesos.

401
00:36:02,966 --> 00:36:07,630
¿Qué dijiste?
-¿Mencioné que Jan tiene un buen corazón?

402
00:36:07,680 --> 00:36:12,590
Bueno, ¿voy a conseguir algo de comida o no?
-Todos esos gritos. Mi cabeza está a punto de estallar.

403
00:36:12,640 --> 00:36:15,350
Bueno, lo estaré.
-Ya es suficiente, Jan.

404
00:36:15,400 --> 00:36:18,927
¿Quieres un vaso de refresco?
-Claro, genial para eructar.

405
00:36:18,977 --> 00:36:23,160
Nos hemos quedado sin refrescos.
-A mí el café me parece bien.

406
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
¿Le estás permitiendo?
para tomar tu café?

407
00:36:27,400 --> 00:36:32,780
El café no es bueno. Demasiado dulce.
-Esta va a ser una velada agradable.

408
00:36:34,600 --> 00:36:38,440
Dime, ¿te quitaste los zapatos?
-Aquí tienes.

409
00:36:42,700 --> 00:36:44,530
Ah, ahí está el gato.

410
00:36:45,160 --> 00:36:47,380
¡Mi dulce coñito!

411
00:36:48,330 --> 00:36:51,360
Ve y atrapa algunos ratones.

412
00:36:51,410 --> 00:36:54,440
Ya te vas.
Eso le dará valor.

413
00:36:54,490 --> 00:36:58,640
Jan, pasará algún tiempo antes de que podamos
Te he enseñado algunos modales.

414
00:36:58,690 --> 00:37:00,830
Pero son de mi padre.

415
00:37:01,840 --> 00:37:04,870
Padre, ese sinvergüenza no
quítale los zapatos.

416
00:37:04,920 --> 00:37:08,960
La alfombra vuelve a estar toda embarrada.
-Me los quité arriba.

417
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
¡Ana!

418
00:37:11,410 --> 00:37:14,080
¡Ana! Consigue la fregadora y agua caliente.

419
00:37:14,480 --> 00:37:17,320
No sería mi ama de llaves, padre.

420
00:37:17,440 --> 00:37:21,230
Ahora, Jan. ¿Por qué no enciendes?
Un buen cigarro, muchacho.

421
00:37:21,280 --> 00:37:25,960
No, primero quítate el sombrero como
un buen chico. Ahí, Jan, ahí.

422
00:37:26,840 --> 00:37:32,160
Padre, entonces debes tener el mío.
-No, gracias, muchacho. Gracias.

423
00:37:32,210 --> 00:37:37,250
¿No? Son buenos. los encontré
en las escaleras del Ayuntamiento.

424
00:37:38,260 --> 00:37:40,830
Prefiero mi propia marca.
-Ah, bueno...

425
00:37:40,950 --> 00:37:45,030
Guardaré tu cigarro para mi padre.
-Eso es digno de elogio, muchacho.

426
00:37:45,080 --> 00:37:48,670
Él dirá que eres un buen chico.
-Probablemente me azotará.

427
00:37:48,780 --> 00:37:53,070
Lo hace todas las noches con su cinturón.
Siempre me golpea en la cabeza.

428
00:37:53,120 --> 00:37:56,540
Pero no me importa. No lo siento de todos modos.
-¿No?

429
00:37:56,590 --> 00:38:00,510
¿No me crees? ¿Debo golpear?
mi cabeza sobre la mesa? -No...

430
00:38:00,560 --> 00:38:04,140
No me duele, mira.
-¡Ya, ya, muchacho!

431
00:38:05,400 --> 00:38:09,570
¿Tu padre te golpea todas las noches?
-Todas las noches y él es fuerte.

432
00:38:09,620 --> 00:38:11,920
Es tan fuerte como un buey.

433
00:38:12,100 --> 00:38:15,300
Bueno, no hay nada que hacer.
Él consigue carne todas las noches.

434
00:38:16,150 --> 00:38:18,550
Lo único que conseguimos son patatas.

435
00:38:19,610 --> 00:38:22,780
Escucha, enero.
He hablado con tu madre.

436
00:38:23,670 --> 00:38:27,880
Ella me dice que tú la causas
y a tu padre mucha pena.

437
00:38:27,930 --> 00:38:32,280
¿A mí? -Sí. A su manera tus padres
quieres lo mejor para ti.

438
00:38:33,240 --> 00:38:36,520
Y son honestos, ¿no?
-Verdadero.

439
00:38:36,570 --> 00:38:40,640
¿No puedes intentar ser bueno y honesto?
-¿Qué debo hacer?

440
00:38:40,690 --> 00:38:43,430
Ven ahora,
lo sabes muy bien.

441
00:38:43,680 --> 00:38:48,600
Cuando robas o mientes, ¿no puedes sentir?
que estas haciendo algo malo?

442
00:38:49,330 --> 00:38:52,850
Bueno, sí.
Padre, ¿qué es eso?

443
00:38:54,090 --> 00:38:55,610
Ese es un mapa.

444
00:38:56,400 --> 00:39:00,310
¿Tiene Estados Unidos?
-Pero claro. Esto es Estados Unidos.

445
00:39:00,360 --> 00:39:03,590
Y ese es el océano Atlántico
y esto es Róterdam.

446
00:39:10,760 --> 00:39:15,420
voy al barbero a buscar
mi cabello arreglado. Y luego al cine.

447
00:39:15,470 --> 00:39:17,870
¿Necesito un paraguas?
-No.

448
00:39:17,920 --> 00:39:22,240
Recuerda acompañar a Fiffie.
Si ensucia la habitación, te daré una bofetada.

449
00:39:22,290 --> 00:39:25,980
Adiós, cariño.
Mami ya vuelve.

450
00:39:26,200 --> 00:39:29,440
siempre estas apagado
y déjame cuidar al perro.

451
00:39:29,490 --> 00:39:32,470
¿Vas con calvo?
-No es de tu incumbencia.

452
00:39:32,520 --> 00:39:35,990
Me prometiste cinco centavos
si Fiffie no ensuciara la habitación.

453
00:39:36,040 --> 00:39:40,620
Tengo que correr al peluquero.
Recibirás cinco centavos cuando regrese.

454
00:39:50,040 --> 00:39:55,540
No, no voy a ir. tengo que planchar
Lavar la ropa y poner las patatas.

455
00:39:55,590 --> 00:39:58,880
Mi madre está fuera.
-Tengo que cuidar a Mientje.

456
00:39:58,930 --> 00:40:01,570
Tiene mucha tos.
-Vámonos.

457
00:40:01,620 --> 00:40:05,500
No te acerques demasiado a la olla caliente.
con carbones, Mientje.

458
00:40:05,550 --> 00:40:07,170
Al diablo.

459
00:40:09,380 --> 00:40:13,290
El barbero maldito estaba cerrado.
Tendré que peinarme yo mismo.

460
00:40:16,040 --> 00:40:17,930
¿Qué estás haciendo?
-Nada.

461
00:40:17,980 --> 00:40:21,380
Jan Grovers llamó.
-Te dije que no hablaras con esa escoria.

462
00:40:21,430 --> 00:40:24,350
¿Qué deseas?
-¡Déjanos en paz!

463
00:40:24,400 --> 00:40:27,970
¡No debes hablar con esa escoria!
-¿¡Escoria!?

464
00:40:28,020 --> 00:40:32,200
Pon los rizos en la estufa.
Tengo que rizarme el pelo.

465
00:40:32,250 --> 00:40:37,150
No permitiré que hables con personas que
envían a sus hijos perezosos a robar.

466
00:40:37,200 --> 00:40:38,610
¡Toma eso!

467
00:40:39,370 --> 00:40:41,650
¡Espero que tu casa se queme!

468
00:40:43,900 --> 00:40:45,800
¡Ayuda! ¡Fuego!

469
00:40:45,850 --> 00:40:48,570
¡Fuego! ¡Ayuda!

470
00:40:48,620 --> 00:40:52,030
¡Pietje, ven aquí!
¡Ese bastardo!

471
00:40:52,080 --> 00:40:55,140
Ese bribón corrupto prendió fuego
a la casa.

472
00:40:56,750 --> 00:41:01,110
Fiffie, Fiffie, bájate.
¡No, no te vayas!

473
00:41:01,230 --> 00:41:03,720
¡Fuego! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

474
00:41:22,810 --> 00:41:28,310
Incendió mi habitación y corrompe a mi Pietje.
Es la plaga del barrio.

475
00:41:28,360 --> 00:41:31,560
Deberían enviarlo al reformatorio.

476
00:41:31,610 --> 00:41:37,470
¡Pero lo demandaré! No dejaré que mi Pietje
ser corrompido por él. ¡Él pertenece a la cárcel!

477
00:41:37,520 --> 00:41:39,320
Cálmese, señorita Bongers.

478
00:41:39,370 --> 00:41:44,070
Admito que no pinta bien para Jan.
Tengo varias quejas sobre él.

479
00:41:44,120 --> 00:41:48,230
Pero es nuestro deber garantizar
que estos muchachos se mantengan fuera de la carcel...

480
00:41:48,280 --> 00:41:53,310
...porque podrían entrar en contacto con
malos elementos que los empeoran aún más.

481
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
Estoy completamente de acuerdo.

482
00:41:55,330 --> 00:42:00,030
Especialmente en el caso de Jan sería
una pena porque hay mucho bien en él.

483
00:42:00,080 --> 00:42:03,690
Señorita Bongers, cuento con usted.
no presentar cargos.

484
00:42:03,850 --> 00:42:06,590
Estamos tratando de salvar a estos niños.

485
00:42:06,640 --> 00:42:10,270
No serían así bajo
circunstancias diferentes.

486
00:42:10,320 --> 00:42:15,190
La dureza y la pobreza destruyen mucho
del espíritu de un niño. -Buen niño.

487
00:42:15,240 --> 00:42:18,690
Lo único que importa es darles
un lugar mejor.

488
00:42:18,740 --> 00:42:22,800
Guiándolos con tacto y amor.
y donde puedan ver el bien.

489
00:42:22,850 --> 00:42:26,720
habla todo lo que quieras
¡Pero quiero que castiguen a Jan!

490
00:42:26,770 --> 00:42:30,520
¡Y severo! ¿Dónde está este respetable?
barrio al que va!?

491
00:42:30,570 --> 00:42:35,360
La decencia no está simplemente amenazada
Por estos chicos, señorita Bongers.

492
00:42:35,410 --> 00:42:37,450
¿Para qué me miras?

493
00:42:37,500 --> 00:42:41,390
¿Me estás acusando?
-Vamos a limitarnos al caso.

494
00:42:41,440 --> 00:42:45,710
Padre, podría haber una salida.
si respondes por el chico.

495
00:42:45,760 --> 00:42:51,190
Con tu ayuda pude asegurarme de que él
es acogido en un reformatorio en Brabante.

496
00:42:51,240 --> 00:42:54,840
Con orientación puede aprender un oficio.
y tengo confianza...

497
00:42:54,890 --> 00:42:58,510
...que los hermanos cambiarán Jan
en una buena persona.

498
00:42:59,080 --> 00:43:01,370
¿Sabes lo que te hacen allí?

499
00:43:02,530 --> 00:43:08,540
Te hacen dormir en un ataúd con
te clava y te azota con un cinturón tachonado.

500
00:43:09,440 --> 00:43:13,380
Te afeitarán una calva en la cabeza.
y hacerte pastor.

501
00:43:13,430 --> 00:43:17,150
No me retendrán. yo soy
despegando a la primera oportunidad.

502
00:43:17,200 --> 00:43:23,640
¿Tú? De ninguna manera. ellos enviaran el
sabuesos detrás de ti si huyes.

503
00:43:24,680 --> 00:43:27,540
Ahí va nuestro plan de navegar hacia América.

504
00:43:27,590 --> 00:43:30,070
¡huiré!
-¿¡Tú!?

505
00:43:31,140 --> 00:43:35,690
Incluso si tengo que romperme la cabeza
la pared. No me conoces.

506
00:43:36,130 --> 00:43:37,910
Ya veremos, enero.

507
00:43:39,200 --> 00:43:43,900
Revisaré el vagón de ferrocarril diariamente.
para ver si estás ahí. Monasterio...

508
00:44:14,720 --> 00:44:18,880
¿No puedes decirme tu edad, Jan?
-No señor, no puedo.

509
00:44:19,000 --> 00:44:23,280
Entonces tendremos que preguntarle a tu padre.
-Él tampoco lo sabe.

510
00:44:23,600 --> 00:44:26,520
Tienes que preguntarle a mi madre.
-¿Tu madre?

511
00:44:27,760 --> 00:44:31,510
Puedes escribirle una carta.
y pregúntale cuándo naciste.

512
00:44:31,560 --> 00:44:34,750
No puedo escribir.
-Pronto nos encargaremos de eso.

513
00:44:34,800 --> 00:44:39,650
Un chico como tú debería saber escribir.
-¿Escribir? Basura.

514
00:44:39,920 --> 00:44:42,990
No quiero escribir. Yo...
-Lo harás más adelante.

515
00:44:43,040 --> 00:44:46,390
Sé lo que me harás
si me niego!

516
00:44:46,440 --> 00:44:51,830
Oblígame a entrar en un agujero oscuro, de rodillas
y con las manos en alto para luego azotarme.

517
00:44:51,880 --> 00:44:54,710
De ninguna manera. ¡Nunca!
-¿Qué clase de tontería es esa?

518
00:44:54,760 --> 00:44:59,250
Y luego me afeitarás la cabeza
y ponme uno de esos vestidos.

519
00:45:00,260 --> 00:45:02,050
Tu deseas.

520
00:45:02,840 --> 00:45:05,120
Algunas buenas ideas que tienes sobre nosotros.

521
00:45:08,200 --> 00:45:12,890
Hermano Severo. -¿Sí, padre?
-Muéstrale a Jan su cama en el dormitorio.

522
00:45:16,120 --> 00:45:20,850
Jan, estoy seguro de que pronto te reirás.
por todas esas tonterías que dijiste.

523
00:45:20,900 --> 00:45:23,830
y me alegro
que quieres quedarte con nosotros.

524
00:45:23,950 --> 00:45:27,900
Esperamos que nos hagas sentir orgullosos
aquí bajo la protección de la Madre de Dios.

525
00:45:27,950 --> 00:45:29,850
Ve ahora con el hermano Severus.

526
00:45:38,920 --> 00:45:42,680
Hola hermano Severus.
-Hola, muchacho. Este es nuestro nuevo amigo.

527
00:45:42,800 --> 00:45:46,280
Muéstrale su cama en el dormitorio.
-Sí, hermano Severus.

528
00:45:52,240 --> 00:45:54,040
Bonito aquí, ¿no?

529
00:45:56,000 --> 00:45:59,560
No me gusta.
-Este es el hermano Medadus.

530
00:45:59,680 --> 00:46:05,360
Eres el nuevo, ¿no?
-Sí y tú el viejo, ¿no?

531
00:46:06,370 --> 00:46:08,680
¿Di otra vez?

532
00:46:10,540 --> 00:46:12,280
Este es nuestro dormitorio.

533
00:46:12,490 --> 00:46:15,290
Los grandes tienen sus propias habitaciones.
por allá.

534
00:46:15,340 --> 00:46:17,840
Y los niños pequeños duermen en estas camas.

535
00:46:17,890 --> 00:46:21,100
¿Camas?
¿No duermes en ataúdes con clavos?

536
00:46:21,150 --> 00:46:23,680
¿Ataúdes?
Usted está loco.

537
00:46:23,730 --> 00:46:26,640
Y mira, esta es mi habitación.

538
00:46:28,293 --> 00:46:32,610
Este es el luchador Dirk van den Berg,
el nadador Piet Ooms,...

539
00:46:32,660 --> 00:46:37,310
...el ciclista Jaap Eden y el
futbolista Ralf. Y este es mi altar.

540
00:46:37,360 --> 00:46:41,490
Bonito, ¿no? envolví la corona
en papel de aluminio para que quede más bonito.

541
00:46:41,540 --> 00:46:43,800
¿No es hermosa nuestra Madre de Dios?

542
00:46:45,280 --> 00:46:47,360
Mi madre es mucho más bonita.

543
00:46:47,410 --> 00:46:50,290
Mi madre tiene un sombrero con plumas.
sobre su cabeza.

544
00:46:50,340 --> 00:46:54,150
y un vestido de seda
y un broche de oro en el pecho.

545
00:46:54,250 --> 00:46:57,250
Y grandes diamantes en todos sus dedos.

546
00:46:57,860 --> 00:47:00,980
Si esto es todo lo que puedes mostrarme,
no es mucho.

547
00:47:01,800 --> 00:47:04,830
Tenemos muchas madrigueras de conejo.
-¿Conejos de verdad?

548
00:47:04,880 --> 00:47:07,810
Conejos salvajes, no como los domesticados.
tienes.

549
00:47:07,860 --> 00:47:12,990
Una vez tuve un conejo de doce libras. tu
los salvajes no son rival para eso.

550
00:47:15,250 --> 00:47:19,076
¿Es esto cobre real?
-Sí. Una vez una liebre entró en nuestra cocina...

551
00:47:19,126 --> 00:47:22,110
...y una alondra
Voló al dormitorio.

552
00:47:22,160 --> 00:47:26,070
Y tengo un ruiseñor ciego en una jaula.
Y puede cantar...

553
00:47:26,120 --> 00:47:29,430
Tenemos un nido de ruiseñor
en el monte justo al otro lado.

554
00:47:29,480 --> 00:47:34,920
Estás lleno de eso. No lo compro.
Tonterías y basura.

555
00:47:35,810 --> 00:47:37,900
Atención a todos.

556
00:47:38,690 --> 00:47:46,380
Estamos - sentados - en - el - banco.
-Bien. Ahora tú, Jan.

557
00:47:47,440 --> 00:47:57,340
El - amo - tiene - un - grande...

558
00:47:57,390 --> 00:48:01,590
...boca!
-¡Te atraparé, mocoso!

559
00:48:43,960 --> 00:48:46,400
¡Silencio!
-¿Qué?

560
00:48:52,080 --> 00:48:55,120
¡Mantén tus botas sucias contigo!

561
00:49:00,310 --> 00:49:02,740
¡Cállate!
¡Quiero dormir!

562
00:49:05,480 --> 00:49:09,600
¡Quiero dormir!
Tenemos que levantarnos temprano mañana.

563
00:49:22,000 --> 00:49:23,640
¡Quiero salir!

564
00:49:24,210 --> 00:49:25,860
¡Quiero salir!

565
00:49:26,460 --> 00:49:28,400
¡Quiero salir!

566
00:49:55,760 --> 00:50:00,040
Ese chico es una cruz que soportar.
Los más testarudos que hemos tenido hasta ahora.

567
00:50:00,090 --> 00:50:04,440
Y bastante atrasado para su edad.
Incluso se podría decir estúpido.

568
00:50:04,870 --> 00:50:08,900
Es un caso perdido.
-No estoy de acuerdo, hermano Severus.

569
00:50:08,950 --> 00:50:11,100
Tiene carácter.
-¿Personaje?

570
00:50:11,150 --> 00:50:15,860
Lo he observado bien y créanme,
tiene un carácter original.

571
00:50:15,910 --> 00:50:19,000
Puede que esté algo atrasado,
como tu lo llamas...

572
00:50:19,050 --> 00:50:23,860
...pero al Señor le importa más el corazón
que el intelecto y no encuentra ninguno desesperado.

573
00:50:23,910 --> 00:50:28,260
Cualquiera puede ser salvo siempre que
tener algo de buena voluntad en su interior.

574
00:51:12,640 --> 00:51:14,960
No, todavía no está del todo bien.

575
00:51:32,200 --> 00:51:36,160
¿Eres tú, muchacho?
Puedes acercarte un poco más.

576
00:51:36,210 --> 00:51:39,210
¿Qué estás haciendo?
-Estoy sintonizando.

577
00:51:39,260 --> 00:51:43,550
Los tubos del órgano, ¿no lo ves?
Yo soy el organero.

578
00:51:43,600 --> 00:51:46,620
¿Constructor de órganos?
-Sí y desde hace bastante tiempo.

579
00:51:46,670 --> 00:51:51,110
Debería tener un interior nuevo.
El viejo es bastante débil en el pecho.

580
00:51:51,160 --> 00:51:54,470
Mire, esa es la vox humana.

581
00:51:54,960 --> 00:51:59,820
Y esa es la angélica. y estos
los largos son los tonos graves profundos.

582
00:51:59,870 --> 00:52:03,000
y los pequeños
son los tonos agudos de los silbidos.

583
00:52:03,050 --> 00:52:06,390
Para eso están.
-Un conocedor ya veo.

584
00:52:06,440 --> 00:52:10,930
Pareces estar bien informado.
-Pero claro. Una armónica.

585
00:52:10,980 --> 00:52:12,150
Muy lindo.

586
00:52:12,200 --> 00:52:15,290
Un órgano tiene un interior.
al igual que nosotros los humanos.

587
00:52:15,340 --> 00:52:19,120
No podrías cantar tampoco sin
pulmones para respirar,...

588
00:52:19,170 --> 00:52:24,700
o cuerdas vocales o garganta.
Hacemos... las entrañas del órgano.

589
00:52:24,750 --> 00:52:28,150
¿No me ayudarás?
-No, no es un gran órgano.

590
00:52:28,340 --> 00:52:32,560
Ni siquiera tiene cabezas femeninas.
con el pelo rizado.

591
00:52:32,610 --> 00:52:35,950
El nuestro en la feria es más bonito.
-Este suena mejor.

592
00:52:36,000 --> 00:52:41,710
Todos esos títeres y complicaciones. solo
gira la manivela del nuestro y suena.

593
00:52:41,760 --> 00:52:44,070
Prefiero la armónica.

594
00:52:44,120 --> 00:52:47,580
Jan, siempre puedes venir a verme.
-Seguro. Nos vemos.

595
00:52:52,800 --> 00:52:56,430
Tengo que hacer trabajo esclavo en el campo.
-Te hará bien.

596
00:52:56,480 --> 00:52:59,630
Tu hermana.
-¿¡Que qué!? Será mejor que lo mires.

597
00:53:45,040 --> 00:53:48,280
¡Sudor!
Estoy sudando hasta morir.

598
00:53:48,750 --> 00:53:51,010
No puedo soportar este trabajo esclavo.

599
00:53:51,830 --> 00:53:55,630
¡Malditos mosquitos!
Esas perras te comen vivo.

600
00:53:55,680 --> 00:53:59,440
Ve y descansa un poco a la sombra.
detrás de la valla.

601
00:53:59,830 --> 00:54:03,150
Toma, tómate un cigarro.
Contra los mosquitos.

602
00:54:04,000 --> 00:54:06,130
¿Un cigarro? ¿Para mí?

603
00:54:07,400 --> 00:54:09,590
¡Pero vuelve antes del almuerzo!

604
00:54:10,720 --> 00:54:12,390
¿Hermano Severo?
-¿Sí?

605
00:54:14,390 --> 00:54:17,095
Aquí no hay sabuesos
hay?

606
00:55:10,710 --> 00:55:13,120
Almuerzo, muchachos. ¡Almuerzo!

607
00:55:22,440 --> 00:55:26,400
¿Pero dónde está Jan? ¿Ene?
Jan, ¿dónde estás?

608
00:55:38,590 --> 00:55:41,460
¡Vuelve aquí!
¡Robando mi barco!

609
00:55:42,550 --> 00:55:44,480
¡Vuelve aquí!

610
00:56:07,500 --> 00:56:09,500
<I>A Róterdam.</i>

611
00:56:18,140 --> 00:56:20,400
Primero enviaron a los perros tras de mí.

612
00:56:20,450 --> 00:56:24,550
Grandes animales negros con boca roja.
¡Les di una patada mortal!

613
00:56:24,600 --> 00:56:28,698
Luego nadé a través del canal.
Pero esas perras no sabían nadar.

614
00:56:30,600 --> 00:56:34,080
¿Y te azotaron?
-Con el gato de nueve colas.

615
00:56:34,130 --> 00:56:37,660
Cada cola tenía un aguijón
y mi espalda está completamente cicatrizada.

616
00:56:37,710 --> 00:56:40,750
Y nada para comer.
-¿Y fumar? -No.

617
00:56:41,360 --> 00:56:45,390
Eso no puede suceder en Estados Unidos.
Los pastores tienen poca autoridad allí.

618
00:56:45,440 --> 00:56:50,230
Vi un bonito barco con gavia.
y un motor mientras estabas fuera.

619
00:56:50,280 --> 00:56:53,060
Cerca de la casa de tu abuelo.
-¿Mi abuelo?

620
00:56:53,110 --> 00:56:58,310
Sólo necesitamos unas cuantas latas de gasolina.
y podemos estar en Inglaterra en sólo un día.

621
00:56:58,360 --> 00:57:01,720
¿Inglaterra? Oh si, oh si,
mi dulce, mi encantadora.

622
00:57:01,900 --> 00:57:06,770
Ciérralo. O navegamos directamente a América.
-¿Derecho?

623
00:57:06,820 --> 00:57:10,910
Escuché que alguien lo cruzó
con un bote de remos en verano.

624
00:57:10,960 --> 00:57:13,830
Necesitaremos suministros y comida enlatada.

625
00:57:13,880 --> 00:57:16,510
Y algo de dinero.
-Y un mapa.

626
00:57:16,560 --> 00:57:19,460
Lo necesitamos para saber
hacia dónde conducir.

627
00:57:19,970 --> 00:57:22,880
¿Un mapa?
No está mal pero ¿dónde podemos conseguir uno?

628
00:57:22,930 --> 00:57:28,480
El pastor tiene uno con islas.
y todo el mar y todos los arenales.

629
00:57:28,940 --> 00:57:30,020
Di...

630
00:57:30,520 --> 00:57:32,500
...¿está el pastor en casa?

631
00:57:43,240 --> 00:57:45,560
Ten cuidado o nos verán.

632
00:57:47,040 --> 00:57:50,110
Pietje, ¿oyes eso?

633
00:57:50,900 --> 00:57:54,240
¡Qué órgano!
-¿Qué te ha pasado?

634
00:57:55,000 --> 00:57:58,520
Este es el camino a la casa del pastor,
tonto. Vamos.

635
00:58:19,360 --> 00:58:22,890
¿Qué es eso?
Dijiste que no habría nadie en casa.

636
00:58:27,400 --> 00:58:31,730
Esa es Ana. Ella no subirá.
Ella se irá a casa pronto.

637
00:58:32,150 --> 00:58:36,560
El pastor está en la oración de la tarde.
con el ama de llaves. Vamos.

638
00:58:39,800 --> 00:58:41,310
Ese es el mapa.

639
00:58:42,180 --> 00:58:43,600
Impresionante, ¿no?

640
00:58:45,990 --> 00:58:49,330
¡El gato!
-Pietje, avísame cuando veas algo.

641
00:58:50,330 --> 00:58:52,130
¿Qué es eso?

642
00:59:02,890 --> 00:59:06,390
Anna, ¿todavía estás aquí?
-Sí, padre.

643
00:59:06,890 --> 00:59:08,530
Puedes irte a casa, Anna.

644
00:59:08,580 --> 00:59:13,010
La señorita Theresia volverá pronto.
-Muy bien, padre.

645
00:59:13,560 --> 00:59:15,460
Él va a su habitación.

646
00:59:16,430 --> 00:59:19,830
No podemos pasar por el jardín.
o nos verá.

647
00:59:20,600 --> 00:59:22,300
Genial...

648
00:59:26,440 --> 00:59:29,960
¿Dónde estamos, de todos modos?
-La habitación de Theresia, la ama de llaves.

649
00:59:37,360 --> 00:59:39,850
Dime, ¿guardaría su dinero aquí?

650
00:59:39,900 --> 00:59:43,270
Vámonos.
No quiero quedar atrapado aquí.

651
00:59:43,320 --> 00:59:44,720
Un segundo.

652
00:59:48,920 --> 00:59:51,650
Vamos.
Podemos pasar por el sótano.

653
00:59:53,900 --> 00:59:56,200
Anna está a punto de irse.
-Aférrate.

654
00:59:59,880 --> 01:00:01,380
¿Qué estás haciendo?

655
01:00:05,160 --> 01:00:08,700
¿No lo entiendes, tonto?
Esto es para nuestro viaje a América.

656
01:00:10,880 --> 01:00:15,170
Pero eso es... de Theresia.
-Vamos, muévete. Tenemos que separarnos.

657
01:00:15,580 --> 01:00:16,580
Pero...

658
01:00:47,590 --> 01:00:48,990
Ella se va.

659
01:00:50,680 --> 01:00:52,680
Podemos pasar por la ventana.

660
01:01:01,220 --> 01:01:03,480
Ella está afuera con su amante.

661
01:01:04,860 --> 01:01:08,900
¿Alguna vez has oído hablar de una pista falsa?
-¡Se han ido!

662
01:01:15,160 --> 01:01:16,690
Decir.
-¿Qué?

663
01:01:16,740 --> 01:01:18,760
¡Toma, tómalo, rápido!

664
01:01:23,920 --> 01:01:26,640
Vamos, te mostraré el barco.

665
01:01:31,360 --> 01:01:34,760
Bastante algo, ¿no?
-No sé. -¿Qué?

666
01:01:34,880 --> 01:01:37,760
Está demasiado cerca de
la casa de mi abuelo.

667
01:01:37,810 --> 01:01:42,040
Deja de preocuparte, nos vamos de noche.
Mañana por la noche está bien.

668
01:01:42,260 --> 01:01:47,150
Vayamos rápidamente a nuestro vagón de ferrocarril.
para esconder el dinero y todo.

669
01:01:47,200 --> 01:01:49,290
Mi abuelo.
-¿¡Qué!?

670
01:01:55,760 --> 01:01:58,090
Mi sombrero.
-¡Déjalo, vamos!

671
01:02:03,400 --> 01:02:04,920
Este sombrero es...

672
01:02:09,000 --> 01:02:12,120
Si tan solo no me hubiera robado el dinero,
el ladrón.

673
01:02:12,870 --> 01:02:15,230
¿Crees que me reconoció?

674
01:02:15,630 --> 01:02:17,500
¿En la oscuridad? ¿Y si?

675
01:02:18,470 --> 01:02:23,790
No puedes volver a casa esta noche. Quédate y duerme
aquí. Pero primero ocultemos todo.

676
01:02:25,040 --> 01:02:27,970
Y ahora un par de malos
cabezas de arenque encima.

677
01:02:28,020 --> 01:02:31,100
El olor es tan fuerte
nadie husmeará.

678
01:02:34,280 --> 01:02:37,450
me voy a casa
y no se lo dejo saber a mi madre.

679
01:02:43,240 --> 01:02:45,160
Y puedes dormir aquí.

680
01:02:45,280 --> 01:02:50,830
Tú te quedas con el dinero. si mi madre mira
en mis pantalones seguro que lo encontrará.

681
01:02:50,880 --> 01:02:54,280
¿Puedes oír eso? Una armónica.
-Hmm...

682
01:02:55,640 --> 01:02:59,480
Estaré aquí mañana por la noche a las ocho.
Pero no dejes que te vean...

683
01:02:59,530 --> 01:03:01,870
...o te arrestarán.
-Buena música.

684
01:03:02,030 --> 01:03:04,220
¿Estás escuchando?
-A la música.

685
01:03:04,270 --> 01:03:07,425
igual que mi madre
cuando ella está lavando la ropa.

686
01:03:07,475 --> 01:03:09,940
Estaré aquí mañana por la noche a las ocho.

687
01:03:09,990 --> 01:03:13,118
Pero entonces no me verán
antes de zarpar.

688
01:03:13,890 --> 01:03:16,440
¿¡Tienes dieciséis años!?
Hablas como un niño.

689
01:03:16,750 --> 01:03:19,450
<i>Oh, mi amada madre...</i>
-No, no...

690
01:03:19,500 --> 01:03:24,220
Lo que pasa es que Mientje tenía mucha tos.
-Deja de hablar y date prisa.

691
01:03:27,000 --> 01:03:29,620
nos encontraremos aquí
mañana por la noche a las ocho.

692
01:04:36,320 --> 01:04:41,600
Quizás... aquí.
O aquí... No.

693
01:04:41,960 --> 01:04:45,550
O... ¿Pero dónde pueden estar?
yo seré...

694
01:04:45,770 --> 01:04:48,010
Espera, en el...

695
01:04:49,600 --> 01:04:50,790
Aquí no.

696
01:04:53,170 --> 01:04:54,170
Sí...

697
01:04:54,790 --> 01:04:55,890
No.

698
01:04:57,930 --> 01:04:59,630
Aquí...
Y no aquí.

699
01:05:07,120 --> 01:05:09,430
¡Esos sucios ladrones!

700
01:05:09,880 --> 01:05:12,170
Me robaron mis florines.

701
01:05:12,780 --> 01:05:16,370
Los puse detrás de la tetera.
esta mañana.

702
01:05:17,250 --> 01:05:19,270
¿O fue eso... ayer?

703
01:05:19,500 --> 01:05:21,520
No, no. ¡Esta mañana!

704
01:05:22,350 --> 01:05:24,250
Entonces deben estar allí.

705
01:05:27,490 --> 01:05:29,410
Robado.

706
01:05:54,680 --> 01:05:57,480
No toques, la carne es para tu padre.

707
01:06:00,280 --> 01:06:01,960
Estás comiendo patatas.

708
01:06:02,320 --> 01:06:06,220
Finalmente. los conejos son alimentados
y ahora es mi turno

709
01:06:09,300 --> 01:06:12,860
¿No oyes los golpes, Mien?
Ve y abre la puerta.

710
01:06:16,200 --> 01:06:19,700
Hola Mientje. ¡Hola a todos!
-Jan, ¿de dónde vienes?

711
01:06:20,170 --> 01:06:24,340
¿Saliste del monasterio?
-No, me enviaron al pueblo a hacer un recado.

712
01:06:24,390 --> 01:06:29,650
Un recado a la ciudad. todavía tengo que ir
compras. Me dieron tres florines.

713
01:06:29,700 --> 01:06:32,900
Para un billete de tren y el viaje.
pero vine a pie.

714
01:06:32,950 --> 01:06:36,470
monté con un granjero
y ayudó a cosechar las patatas.

715
01:06:36,520 --> 01:06:39,430
Me dio un par de florines.
y un poco de sopa.

716
01:06:39,480 --> 01:06:43,710
Como me queda mucho dinero,
Les compré algo a todos.

717
01:06:44,290 --> 01:06:47,500
Esto es para ti, Mientje.
Bolas de caramelo dulces.

718
01:06:47,690 --> 01:06:51,620
Y estos son tuyos.
-Dile "gracias" a Jan.

719
01:06:51,670 --> 01:06:55,360
Y ahora vete.
-Los mantendrá dulces.

720
01:06:55,480 --> 01:06:58,160
lo compré en la feria
mientras pasaba.

721
01:06:58,210 --> 01:07:01,820
Y para padre, una bolsa de puros.
Toma, padre.

722
01:07:02,890 --> 01:07:06,720
Estos son buenos
no esos malolientes.

723
01:07:10,040 --> 01:07:12,870
¿Cigaros, para mí?
-Sí.

724
01:07:15,720 --> 01:07:19,340
Y para madre...
Mira madre, tres florines.

725
01:07:20,200 --> 01:07:24,010
Porque mamá prefiere el dinero, ¿no?
-Qué chico tan dulce.

726
01:07:24,060 --> 01:07:28,150
Y mira, madre. Una bonita cartera de
cuero auténtico. Mirar.

727
01:07:29,320 --> 01:07:32,890
Dime, Jan,
¿Qué recado te dieron?

728
01:07:32,940 --> 01:07:34,680
Es así.

729
01:07:36,250 --> 01:07:39,990
Yo trabajo en la fábrica de órganos.
-¿Qué tipo de fábrica?

730
01:07:40,560 --> 01:07:43,400
Soy organero.
¡Un comercio magnífico!

731
01:07:43,450 --> 01:07:46,700
Necesitas tubos largos para ello,
hecho de plomo y estaño.

732
01:07:46,750 --> 01:07:50,312
El aluminio no vale nada.
Los tubos de aluminio no suenan bien.

733
01:07:50,362 --> 01:07:53,321
Tienes que ordenar esos
al maestro fontanero.

734
01:07:53,371 --> 01:07:56,270
Me enviaron porque tengo conocimiento.

735
01:07:56,440 --> 01:07:59,630
Pero el órgano no
un organillo ordinario.

736
01:07:59,680 --> 01:08:02,270
Es un gran órgano utilizado para
la Santa Misa.

737
01:08:02,320 --> 01:08:05,248
Y tengo que ayudar a construirlo.
-¿Paga?

738
01:08:05,298 --> 01:08:08,650
Constructor de órganos...
¡Un comercio magnífico!

739
01:08:10,280 --> 01:08:16,110
Ni siquiera hay seis en el país.
y cada iglesia tiene su propio órgano.

740
01:08:16,160 --> 01:08:18,240
¿Te dejaron ayudar con el órgano?

741
01:08:18,290 --> 01:08:24,470
Me cuidan muy bien. todos
Tiene su propia habitación y la comida es estupenda.

742
01:08:24,710 --> 01:08:28,610
ellos juegan futbol y yo tengo
mi propio altar al lado de mi cama.

743
01:08:28,660 --> 01:08:34,510
Cubrí la corona de Santa María con papel de aluminio.
porque le voy a regalar un manto de plata...

744
01:08:34,860 --> 01:08:36,540
...cuando regrese.

745
01:08:37,700 --> 01:08:40,860
Y ahora tengo que irme.
-¿En mitad de la noche?

746
01:08:40,910 --> 01:08:43,990
tendré que caminar toda la noche
volver al pasado.

747
01:08:44,040 --> 01:08:47,020
Eso simplemente no sirve.
Te has convertido en un hombre...

748
01:08:47,070 --> 01:08:50,170
...así que debes comer bien.
Madre, dale un plato.

749
01:08:52,000 --> 01:08:56,110
Siéntate, hijo. Esto es para mi...
y esto es para ti.

750
01:08:56,160 --> 01:09:00,370
Mi Jan, ¿un organero?
Los vecinos se sorprenderán.

751
01:09:03,040 --> 01:09:05,700
Ese es el sinvergüenza.
-¡Yo no hice nada!

752
01:09:05,750 --> 01:09:08,540
Yo no lo hice. ¡Padre, ayúdame!
-¡Silencio!

753
01:09:08,590 --> 01:09:11,124
Puedes llevarte al sinvergüenza contigo.

754
01:09:11,174 --> 01:09:15,720
El monasterio nos avisó que te escapaste.
-¡No voy a ir a la cárcel! ¡Déjame ir!

755
01:09:15,770 --> 01:09:19,790
Me robó mis florines.
-Yo no lo hice. ¡Padre, ayúdame!

756
01:09:19,840 --> 01:09:22,680
Abuelo, él no nos haría eso.

757
01:09:22,730 --> 01:09:25,500
no me importa,
ese chico es una vergüenza.

758
01:09:25,550 --> 01:09:28,540
Tienes que interrumpirlo.
Lo vi caminando...

759
01:09:28,680 --> 01:09:31,200
¡No quiero!
-...y perder su sombrero.

760
01:09:31,250 --> 01:09:34,430
¡No quiero ir a la cárcel!
-Toma, mi viejo sombrero.

761
01:09:34,480 --> 01:09:37,400
Se lo regalé por San Nicolás.

762
01:09:38,220 --> 01:09:39,310
¡Padre!

763
01:09:44,000 --> 01:09:49,261
Es tu culpa que estés aquí.
-Soy inocente. No hice nada.

764
01:09:49,405 --> 01:09:51,856
Eso es lo que dicen todos.

765
01:09:52,080 --> 01:09:55,949
Será mejor que confieses.
-Confiesa qué, ¡no hice nada!

766
01:09:56,100 --> 01:09:59,790
Hazlo a tu manera
si deseas ser terco.

767
01:09:59,920 --> 01:10:03,830
A la cama. Las luces pronto se apagarán.
-¡Yo no lo hice!

768
01:10:07,160 --> 01:10:08,930
¡Yo no lo hice!

769
01:10:09,451 --> 01:10:12,370
¡Yo no lo hice!
yo di...

770
01:10:14,110 --> 01:10:16,899
¡Las luces!
¡Yo no lo hice!

771
01:10:17,620 --> 01:10:19,100
¡Quiero salir!

772
01:10:31,430 --> 01:10:36,230
<i>Ave María llena eres de gracia. El Señor está con
ti. Bendita eres entre las mujeres.</i>

773
01:10:36,280 --> 01:10:40,480
<i>Tú eres...</i> Nunca lo volveré a hacer,
Nunca volveré a robar.

774
01:10:40,600 --> 01:10:45,611
Santa Madre María, haz que me liberen
de esta prisión. Haz que me liberen.

775
01:10:45,661 --> 01:10:50,477
<i>Ave María llena eres de gracia. El Señor está con
te. Bendita eres entre las mujeres.</i>

776
01:10:50,740 --> 01:10:53,240
<i>Bendito el fruto de tu vientre...</i>

777
01:11:02,840 --> 01:11:07,400
Ya veo. ¿Entonces deseas visitar a tu hijo Jan?
-Por favor, director.

778
01:11:07,520 --> 01:11:13,310
Vinieron a buscarlo anoche. el dijo
era inocente, pero tanto dinero...

779
01:11:13,520 --> 01:11:16,410
Mi marido dijo:
<i>Madre, ve a verlo...</i>

780
01:11:16,460 --> 01:11:20,790
<i>...y conseguir que diga la verdad.</i>
-No soy partidario de las visitas.

781
01:11:20,840 --> 01:11:24,310
Los padres suelen tener la culpa.
cuando sus hijos no son buenos.

782
01:11:24,360 --> 01:11:28,400
Estoy de acuerdo, pero mi marido.
<i>lo</i> ha golpeado todas las noches.

783
01:11:28,450 --> 01:11:32,360
Si tuviera que hablar con él,
él podría decirme la verdad.

784
01:11:32,410 --> 01:11:35,390
Una madre que llora simplemente molesta a los niños.

785
01:11:35,440 --> 01:11:38,485
No, señor, yo... no lloraré.

786
01:11:38,790 --> 01:11:43,462
Por favor, señor. Sólo por un momento.
-Muy bien entonces.

787
01:11:44,040 --> 01:11:47,080
Hola mi chico. ¿Cómo estás?
-Bien.

788
01:11:47,200 --> 01:11:51,600
Nos quedamos impactados cuando vinieron por ti.
anoche. Te extrañamos mucho.

789
01:11:51,720 --> 01:11:56,360
Y tus hermanas siguen preguntando:
<i>Madre, ¿cuándo volverá Jan?</i>

790
01:11:56,480 --> 01:12:00,000
Y tu padre <i>[...inaudible...]</i>

791
01:12:00,120 --> 01:12:03,858
¿Entonces por qué mi padre no me visita?
¿Todavía está enojado conmigo?

792
01:12:03,908 --> 01:12:06,880
No. Él simplemente no
Quiero verte tras las rejas.

793
01:12:06,930 --> 01:12:10,090
También puedes mantenerte alejado
si crees que lo robé.

794
01:12:10,140 --> 01:12:13,791
¿Por qué no me dices la verdad?
-¡Estoy diciendo la verdad!

795
01:12:14,070 --> 01:12:18,300
Tu padre te escribió una carta.
¿No lo aceptarás?

796
01:12:18,510 --> 01:12:22,360
¿Para qué?
-Entonces lo dejaré en tu cama.

797
01:12:22,517 --> 01:12:25,620
puedes leerlo
cuando estés de mejor humor.

798
01:12:25,670 --> 01:12:29,010
Toma, Jan, te traje chocolate.

799
01:12:29,060 --> 01:12:33,642
Lo escondí debajo de mi delantal ya que no lo era.
permitido. Toma, Jan, tómalo.

800
01:12:34,492 --> 01:12:38,720
El chocolate me mantiene completamente despierto.
Úsalo para mantener tu barriga llena.

801
01:12:38,770 --> 01:12:44,752
Tú también tienes hambre. te voy a freír un poco
buen pescado plano cuando regreses a casa.

802
01:12:44,802 --> 01:12:48,800
¡Vete a casa! El abuelo puede tener
esos pescados planos fritos.

803
01:12:48,850 --> 01:12:53,670
Se acabó el tiempo.
-¿Ya? ¿No puedo quedarme un poco más?

804
01:12:53,720 --> 01:12:58,210
Date prisa que ya te has quedado
demasiado tiempo. Sigo las reglas.

805
01:13:00,000 --> 01:13:01,160
¡Mamá!

806
01:13:01,525 --> 01:13:05,955
Una vez ladrón, siempre ladrón.
Simplemente no pienses en eso.

807
01:13:06,400 --> 01:13:10,230
Mi esposa tomó mi carta.
a la casa correccional esta mañana.

808
01:13:10,280 --> 01:13:12,643
Le escribí muy duramente...

809
01:13:12,990 --> 01:13:17,690
...que debería confesar la verdad.
-Córtalo es lo que digo.

810
01:13:17,850 --> 01:13:22,490
Nunca lo desviaremos.
Yo no lo hice y su abuelo tampoco.

811
01:13:22,990 --> 01:13:27,760
Nunca tratamos con la policía.
-¿Le escribiste todo eso?

812
01:13:27,810 --> 01:13:30,310
Bueno, no lo recuerdo exactamente, pero...

813
01:13:30,510 --> 01:13:33,810
...pero escribí en la parte superior:
<i>A Jan Grovers.</i>

814
01:13:34,320 --> 01:13:40,190
Y le escribí... que todo
dijo su padre se hizo realidad.

815
01:13:40,240 --> 01:13:44,090
Eso es lo que siempre dije.
¿Tenemos otro?

816
01:13:45,120 --> 01:13:46,389
Lo mismo.

817
01:13:46,490 --> 01:13:49,750
le escribí
que fue su propia culpa.

818
01:13:49,800 --> 01:13:55,024
Y al final:
<i>Sea honesto. Atentamente, tu padre.</i>

819
01:13:55,640 --> 01:13:58,660
De esa manera él sabe
quien le envió la carta.

820
01:13:58,710 --> 01:14:01,550
Magnífico.
Salud.

821
01:14:02,357 --> 01:14:03,458
Salud.

822
01:14:10,120 --> 01:14:13,820
Cuando me quedo despierto por la noche,
Puedo ver a mi Jan...

823
01:14:13,870 --> 01:14:16,586
...rodeado de
ladrones y asesinos.

824
01:14:17,480 --> 01:14:20,460
¿Cómo podría un hijo hacer eso?
a su padre?

825
01:14:21,509 --> 01:14:25,221
Padre... es un desastre.

826
01:14:33,290 --> 01:14:35,120
¿Para qué es eso?

827
01:14:37,070 --> 01:14:38,480
Otro trago.

828
01:14:38,994 --> 01:14:45,727
Todos mis brillantes florines robados, por mi cuenta
nieto. ¡Pero lo cortaré!

829
01:14:46,220 --> 01:14:52,387
Janes, escribe nuestra cuenta para mi hijo.
Te pagará el próximo sábado.

830
01:14:52,810 --> 01:14:54,950
Ese chico es un desastre.

831
01:14:58,120 --> 01:15:00,350
Y pensar que su nombre es...

832
01:15:00,550 --> 01:15:04,557
...Johannes Godefridus Bernardus.
¡Después de mí!

833
01:15:08,280 --> 01:15:13,130
Johannes Godefridus Bernardus.
¡Después de mí!

834
01:15:17,760 --> 01:15:20,315
Uno... dos...

835
01:15:21,230 --> 01:15:23,855
...tres...cuatro...

836
01:15:25,085 --> 01:15:27,990
Qué diablos, el reloj se ha parado.

837
01:15:43,880 --> 01:15:45,680
Mis florines...

838
01:15:45,940 --> 01:15:50,230
Bueno, ¡que me condenen!
Entonces el niño es inocente.

839
01:15:51,600 --> 01:15:57,075
Jan estará aquí en breve. es una suerte
que su abuelo encontró su dinero.

840
01:15:57,125 --> 01:16:02,470
Es bastante tonto esconder su dinero en el
reloj y luego olvidar donde lo puso.

841
01:16:02,520 --> 01:16:05,640
Director, Grovers está aquí.
-Envíalo adentro.

842
01:16:07,480 --> 01:16:13,220
Gloria al Señor eres inocente, muchacho.
Y ahora directo a casa para disfrutar de una buena comida.

843
01:16:13,270 --> 01:16:16,710
Entonces podemos discutirlo más a fondo.
-No voy a ir.

844
01:16:16,760 --> 01:16:22,330
Que Theresia simplemente se quejará de ella.
alfombra embarrada. ¡Ponla <i>ella</i> en un monasterio!

845
01:16:22,380 --> 01:16:27,448
Deberían ponerla <i>ella</i> en un ataúd con
clavos y envía a los sabuesos tras ella.

846
01:16:27,498 --> 01:16:32,030
¿¡Pero qué estás diciendo, Jan!?
-Es cierto. Tuve que dormir en un ataúd.

847
01:16:32,136 --> 01:16:36,480
Jan, esperaba que siempre lo hicieras.
dime la verdad. -¡Es cierto!

848
01:16:36,530 --> 01:16:38,530
¿Qué es?
-¡Theresia es una perra!

849
01:16:38,580 --> 01:16:42,150
Pregúntale a Anna cómo la intimida.
sólo porque estaba en la cárcel.

850
01:16:42,200 --> 01:16:48,560
<i>Anna</i> es la única que se preocupa por los demás.
Ella siempre me daba bollos de grosellas.

851
01:16:49,350 --> 01:16:52,570
Créame, superintendente.
Tres meses de prisión.

852
01:16:52,620 --> 01:16:58,510
Encarcelado durante noventa días y noches llega a
usted. No puedes deshacerte de él tan fácilmente.

853
01:16:58,560 --> 01:17:02,800
No son guantes que puedas quitarte simplemente.
-Sí... -¿¡Puedo terminar!?

854
01:17:02,850 --> 01:17:05,990
te lo puedo asegurar
que siempre esperé travesuras.

855
01:17:06,040 --> 01:17:10,330
Para profanar la casa sagrada del pastor...
-¿Cuál es el significado de esto?

856
01:17:10,380 --> 01:17:14,128
Espera, muchacho.
¿Qué está pasando en esta "casa sagrada"?

857
01:17:14,178 --> 01:17:18,700
Padre, muchas veces he dicho que
La naturaleza humana está sujeta a ciertas leyes.

858
01:17:18,750 --> 01:17:22,200
Las malas tendencias no se pueden cambiar
en un capricho. Ellos son...

859
01:17:22,250 --> 01:17:27,336
<i>no como un par de guantes que te quitas.</i>
Ya lo sé. ¿Por qué está la policía aquí?

860
01:17:27,386 --> 01:17:30,150
¿Padre?
-¿Sí, Ana?

861
01:17:30,200 --> 01:17:34,870
Dicen que robé el de la señorita Theresia.
baratijas. -¿Baratijas?

862
01:17:34,920 --> 01:17:40,080
Las joyas las heredé de mi tía.
Y tomó también el dinero de la casa.

863
01:17:40,130 --> 01:17:44,410
Pero padre...
No sé nada de este robo.

864
01:17:44,610 --> 01:17:47,923
¡Soy inocente, lo juro!
-Te creo, Ana.

865
01:17:47,973 --> 01:17:52,430
Padre, el caso es bastante claro y
no deja lugar a la discusión.

866
01:17:52,480 --> 01:17:54,340
Sucedió anoche.

867
01:17:54,390 --> 01:17:58,470
Estabas en la capilla mientras la señora
estaba teniendo preocupaciones, ¿correcto?

868
01:17:58,520 --> 01:18:03,150
Estaba teniendo preocupaciones. con el deshuesado
En mi corsé de hecho.

869
01:18:03,350 --> 01:18:07,630
¿Tu corsé también es a prueba ahora?
Debe ser un error, Theresia.

870
01:18:07,680 --> 01:18:12,310
¿Error? Encontré una cadena con
un medallón aquí en la cocina.

871
01:18:12,360 --> 01:18:16,120
Aquí, en el bolsillo de su delantal.
Aquí tienes.

872
01:18:16,170 --> 01:18:19,280
Yo no lo hice, padre. ¡Honestamente!

873
01:18:20,240 --> 01:18:24,110
¡Dios mío, dejarás de llorar!
Mírame.

874
01:18:24,160 --> 01:18:27,070
¿Sabes más de esto, sí o no?
-¡No!

875
01:18:27,120 --> 01:18:32,350
Luego alguien más cometió el robo.
-Pero padre, es tan claro como el cristal.

876
01:18:32,400 --> 01:18:35,840
Ella irrumpió en la cómoda
pon el dinero y las joyas...

877
01:18:35,890 --> 01:18:39,070
...en los bolsillos de su delantal
y fue a la cocina.

878
01:18:39,200 --> 01:18:43,600
Allí se vació el delantal,
Pero olvidé la cadena.

879
01:18:43,650 --> 01:18:46,360
Señorita, ¿vendrá con nosotros?
a la estación.

880
01:19:02,970 --> 01:19:06,040
¡Hola Pietje, ven aquí, ven aquí!
-Yo digo...

881
01:19:07,470 --> 01:19:09,620
Pensé que te habían encerrado.

882
01:19:09,670 --> 01:19:12,870
¿Por qué fuiste a casa anoche?
-Ana es...

883
01:19:12,920 --> 01:19:17,230
¿Ana? -La Anna del pastor.
Recibió unos diez latigazos en la cocina.

884
01:19:17,280 --> 01:19:20,990
La llevaron a la cárcel en una furgoneta policial.
-Problema solucionado entonces.

885
01:19:21,040 --> 01:19:25,600
Tomé las joyas porque pensé
no vendrías. ¡Démonos prisa!

886
01:19:25,650 --> 01:19:29,850
El barco está cerca.
-¡No, Pietje! Anna está en prisión.

887
01:19:29,900 --> 01:19:33,710
Si no nos damos prisa,
Nunca llegaremos a América.

888
01:19:33,760 --> 01:19:36,160
¿Anna debería ir a la cárcel por esto?

889
01:19:36,550 --> 01:19:40,530
¿Admitirás el robo?
-No quiero que Anna vaya a la cárcel.

890
01:19:40,580 --> 01:19:44,940
Se casará en septiembre.
-¿Quieres <i>tú</i> terminar en la cárcel? -No.

891
01:19:45,880 --> 01:19:50,970
No voy a volver a la cárcel.
-Entonces vámonos. Vamos.

892
01:19:51,080 --> 01:19:57,470
¡No! Les diré que Anna no lo hizo.
-¡Entonces nos atraparán a los dos! Estás enojado.

893
01:19:57,520 --> 01:20:01,460
No iré a la casa correccional.
-Mejor que la cárcel.

894
01:20:01,510 --> 01:20:05,230
No te acarrees la desgracia,
idiota. ¡Ene!

895
01:20:07,800 --> 01:20:10,280
Incluso si estuvo en la cárcel diez veces,...

896
01:20:10,330 --> 01:20:14,800
...¿deberíamos privar a la pobre criatura?
¿De su única oportunidad a la decencia?

897
01:20:14,850 --> 01:20:19,410
Decencia...
Tan decente como ese bribón de Jan.

898
01:20:19,680 --> 01:20:24,550
Apenas lo sacaste de la cárcel.
y el sinvergüenza salió corriendo.

899
01:20:24,600 --> 01:20:28,030
De hecho, su amabilidad ha sido recompensada.
En cuanto a Ana...

900
01:20:28,080 --> 01:20:32,975
Ni siquiera limpió adecuadamente hoy.
Ahora <i>yo</i> tengo que hacer el trabajo de criada.

901
01:20:33,680 --> 01:20:36,040
¿Me disculpa, padre?

902
01:20:40,760 --> 01:20:43,960
¿Dónde está el pastor? ¿Padre?
-¿Ene?

903
01:20:44,010 --> 01:20:46,790
¡Padre! Ana no...
-¿Sí?

904
01:20:46,840 --> 01:20:49,230
Ana es...
-¿Qué pasa con Ana?

905
01:20:49,510 --> 01:20:52,770
¡Ana no lo hizo! Ana no es...
-¿¡Qué!?

906
01:20:52,820 --> 01:20:54,900
Pietje Puk y yo lo robamos.

907
01:20:56,340 --> 01:21:03,270
¿Qué es eso, muchacho? ¿Es realmente cierto?
-Sí, padre. Anna es inocente.

908
01:21:06,980 --> 01:21:09,304
Mi opinión sobre Jan es simplemente esta:

909
01:21:09,708 --> 01:21:15,400
Él nunca me ha mentido y yo soy
convencido de que dice la verdad.

910
01:21:16,474 --> 01:21:21,559
Tiene bastante imaginacion
pero eso no es necesariamente un mal rasgo.

911
01:21:21,730 --> 01:21:27,430
Para los que tienen imaginación, dos caminos
quede abierto. La del bien y la del mal.

912
01:21:27,720 --> 01:21:30,640
El camino al cielo
y el camino al infierno.

913
01:21:31,840 --> 01:21:36,550
Siempre supe la divina providencia
lo pondría en una encrucijada.

914
01:21:36,780 --> 01:21:38,976
Y tomó el camino correcto.

915
01:21:39,026 --> 01:21:44,020
Él asumió la culpa
y no quería a nadie más,...

916
01:21:44,240 --> 01:21:47,940
... mi doncella Anna,
ser encarcelado inocentemente.

917
01:21:48,700 --> 01:21:51,640
Te lo agradezco, padre.
Puedes renunciar.

918
01:21:51,760 --> 01:21:55,760
Jan Grovers.
-Levántate, el presidente te está hablando.

919
01:21:56,230 --> 01:21:57,530
Elevar.

920
01:21:57,760 --> 01:22:00,230
¿No me escuchaste hablar contigo?

921
01:22:00,280 --> 01:22:05,990
No, señor, yo... no escuché nada.
-Pero Jan, ¿en qué estabas pensando?

922
01:22:07,120 --> 01:22:11,949
Si el hermano Nardus ha terminado su órgano.
-¿Qué órgano?

923
01:22:12,124 --> 01:22:13,610
¿Qué órgano?

924
01:22:14,373 --> 01:22:19,490
No es un órgano simple como el de la feria.
pero uno grande para la Santa Misa.

925
01:22:19,825 --> 01:22:25,470
Tiene un interior como el que tiene la gente.
Con pulmones y cuerdas vocales.

926
01:22:25,810 --> 01:22:30,270
porque sin eso
una persona no puede cantar ni silbar.

927
01:22:32,570 --> 01:22:34,810
Orden.
-¡Orden!

928
01:22:39,100 --> 01:22:42,600
¿Una orden de alejamiento para ellos?
-No, no. Ahora mira, Jan.

929
01:22:42,770 --> 01:22:45,580
Confesaste el robo, ¿no?

930
01:22:46,160 --> 01:22:50,280
De hecho lo he hecho, mi señor.
Pero nunca lo volveré a hacer.

931
01:22:50,400 --> 01:22:54,890
Ya es hora de que te arrepientas.
-Sí, sí, sí...

932
01:22:55,320 --> 01:22:56,500
¡Te tengo!

933
01:22:57,280 --> 01:22:59,620
¿Qué estás haciendo?
-Atrapar una mosca.

934
01:23:00,670 --> 01:23:04,280
¡Orden! Debes ser serio y
presta más atención. -Sí.

935
01:23:04,330 --> 01:23:07,850
¿Te das cuenta de que puedes ir a la cárcel?
por lo que hiciste?

936
01:23:07,900 --> 01:23:09,180
Lo hago, mi señor.

937
01:23:09,760 --> 01:23:11,190
Tomar el asiento.

938
01:23:11,360 --> 01:23:16,390
Ahora procederemos con
el testigo principal, el psiquiatra.

939
01:23:16,440 --> 01:23:17,940
Por mí está bien.

940
01:23:19,300 --> 01:23:20,500
¡Orden!

941
01:23:24,100 --> 01:23:26,280
Profesor Doctor Moltenius.

942
01:23:26,420 --> 01:23:31,880
Sea tan amable de traer estos dos animales.
contigo. Los necesito para mi declaración.

943
01:23:32,000 --> 01:23:37,580
Dime, ¿todavía estoy disponible por hoy?
-Me gana. Ahora es el turno del psiquiatra.

944
01:23:43,320 --> 01:23:48,360
Jan Grovers es sin lugar a dudas
un caso prolongado de degeneración,...

945
01:23:48,410 --> 01:23:51,280
...acentuado por una situación de lo más desfavorable
ambiente.

946
01:23:51,330 --> 01:23:54,630
Para mostrarte la influencia
del medio ambiente...

947
01:23:54,680 --> 01:23:58,104
...me tomé la libertad de traer
dos animales de laboratorio.

948
01:23:58,154 --> 01:24:03,430
Le di a un ratón el más favorable.
condiciones de vida durante todo un año.

949
01:24:03,480 --> 01:24:06,700
El otro ratón, sin embargo,
el más desfavorable.

950
01:24:06,750 --> 01:24:10,430
estaba desnutrido
y encerrado en un armario oscuro.

951
01:24:10,720 --> 01:24:15,720
Puedo probar que el segundo animal,
debido a sus malas condiciones de vida,...

952
01:24:15,937 --> 01:24:21,633
...el ambiente inferior, es mentalmente
a un nivel más bajo que el primer animal.

953
01:24:21,683 --> 01:24:25,870
les abriré el cráneo
una vez concluido el experimento.

954
01:24:26,000 --> 01:24:30,430
Tomemos como ejemplo a Jan Grovers.
Debido a sus malas condiciones sociales...

955
01:24:30,480 --> 01:24:34,330
...se quedó atrás y por eso es
irresponsable de sus acciones.

956
01:24:34,380 --> 01:24:39,007
En mi opinión, este caso no pertenece aquí.
pero en un reformatorio.

957
01:24:39,460 --> 01:24:41,370
Se lo agradezco profesor.

958
01:24:41,610 --> 01:24:46,700
Ahora es el turno del fiscal.
-Honorable Señor Presidente de la Corte.

959
01:24:46,750 --> 01:24:53,009
El acusado Pietje Puk es claramente culpable
como se demuestra al encontrar las joyas en él.

960
01:24:53,207 --> 01:24:57,790
La afirmación de Jan Grovers es cierta, pero
Lo encuentro, a diferencia del psiquiatra,...

961
01:24:57,840 --> 01:25:01,840
...totalmente responsable.
¡Las leyes están destinadas a ser obedecidas!

962
01:25:02,130 --> 01:25:05,960
Pero hay circunstancias atenuantes.
En el caso de Jan Grovers...

963
01:25:06,010 --> 01:25:09,673
...desde que se entregó
como cómplice.

964
01:25:10,280 --> 01:25:13,960
Te lo agradezco.
Maestro Vermeer.

965
01:25:17,870 --> 01:25:23,100
Honorable Señor Presidente de la Corte. I
No presentaré a Grovers mejor de lo que es.

966
01:25:23,150 --> 01:25:25,610
Es <i>es</i> cómplice de robo.

967
01:25:25,670 --> 01:25:30,760
Pero, señores, consideren cuán poco
verdadera felicidad que este chico ha conocido...

968
01:25:30,810 --> 01:25:36,220
...comparado con otros niños que crecen
en un ambiente de bondad y amor...

969
01:25:36,270 --> 01:25:38,260
...y tener una vida segura.

970
01:25:38,310 --> 01:25:45,440
Señores, envíen al niño afuera.
a un reformatorio en el campo abierto de Dios.

971
01:25:45,560 --> 01:25:51,190
Dale la oportunidad de volverse humano.
y permanecer para siempre fuera de prisión.

972
01:25:51,240 --> 01:25:57,580
Señores míos, no destruyáis una vida juvenil.
y sé indulgente en tu juicio.

973
01:26:12,840 --> 01:26:18,318
Jan, es hora de que nos despidamos.
-Padre, ¿puedo preguntarte algo?

974
01:26:19,254 --> 01:26:21,420
¿Qué has estado haciendo?
-Bueno...

975
01:26:21,470 --> 01:26:24,840
¿Recuerdas los ratones en la cancha?
-Sí.

976
01:26:24,890 --> 01:26:27,250
¿No pudiste cuidar de ellos?

977
01:26:27,300 --> 01:26:30,990
Quería abrirlos
pero son unos animales tan simpáticos.

978
01:26:31,095 --> 01:26:35,374
¿No están los ratones en el laboratorio del profesor?
-No, están aquí.

979
01:26:36,210 --> 01:26:37,710
Yo los robé.

980
01:26:38,800 --> 01:26:40,870
Llévalos tú, padre.

981
01:26:41,320 --> 01:26:47,000
Seguramente será la última vez que robaré.
Y Padre, muchas gracias.

982
01:26:47,050 --> 01:26:50,150
¿Puedes oír eso?
Es el hermano Nardus.